1 00:05:58,608 --> 00:06:02,027 Greu, hmm? 2 00:06:08,201 --> 00:06:09,284 Poți? 3 00:06:37,063 --> 00:06:38,397 Hei, oameni buni! 4 00:07:03,172 --> 00:07:06,216 Oaie. Oaie! 5 00:08:07,069 --> 00:08:09,738 Hei, Sandy! Sandy! 6 00:08:10,490 --> 00:08:12,741 -Sandy? -Da? 7 00:08:14,744 --> 00:08:15,827 Hi. 8 00:08:17,580 --> 00:08:21,333 -Cum stau lucrurile? -În regulă. Bine. 9 00:08:21,751 --> 00:08:24,920 Nu te-am văzut pe aici pentru o vreme. 10 00:08:25,171 --> 00:08:27,506 Am fost sus, în camera mea. 11 00:08:28,591 --> 00:08:30,967 Ar fi trebuit să intri, Sandy. 12 00:08:31,761 --> 00:08:34,346 Poți să cobori. Suntem vecini, știi. 13 00:08:34,430 --> 00:08:36,598 Am vrut să fiu pe cont propriu. 14 00:08:37,600 --> 00:08:41,144 La fel si eu. Și mie îmi place să fiu pe cont propriu. 15 00:08:43,439 --> 00:08:47,651 -Unde te duci? - Jos până la gară. 16 00:08:47,777 --> 00:08:53,156 Vezi dacă pot convinge un bărbat să-mi plătească chiria, cumpără-mi o bere. 17 00:08:58,955 --> 00:09:01,623 Hm... Ce vrei? 18 00:09:02,792 --> 00:09:06,169 Oh, doar orbită de viața mea frumoasă, asta-i tot. 19 00:09:09,173 --> 00:09:11,967 Casă proastă! M-am săturat de locul ăsta. 20 00:09:40,329 --> 00:09:42,038 Uite, trebuie să plec acum. 21 00:09:42,164 --> 00:09:46,334 Hei, Sandy, tu nu... Nu fi atât de grăbit. 22 00:09:47,044 --> 00:09:50,755 Nu te-am văzut prin preajmă. Adică, este întotdeauna plăcut să te revăd. 23 00:09:50,840 --> 00:09:54,843 Adică, amândoi suntem pe o grămadă de resturi, nu-i așa? Adică, să fim sinceri. 24 00:09:54,885 --> 00:09:58,179 Vechiul morman de resturi al umanității. Suntem tu și eu. 25 00:09:59,015 --> 00:10:01,891 Adică, eu sunt singurul care este compania potrivită pentru tine. 26 00:10:02,226 --> 00:10:04,728 Adică, de ce nu intri în apartamentul meu și hai să vorbim? 27 00:10:04,854 --> 00:10:08,106 Uite, îți voi oferi beneficiul. Eu sunt chilipirul săptămânii, Max, eu. 28 00:10:08,190 --> 00:10:10,442 Ofertă gratuită la preț redus. 29 00:10:10,526 --> 00:10:14,029 O, ce ochi minunati ai, Sandy, și o piele atât de perfectă. 30 00:10:14,113 --> 00:10:16,865 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. Îndepărtează-l, Max, vrei? Taie-l! 31 00:10:16,949 --> 00:10:18,867 -Ce vrei? -Sandy, ce se întâmplă? Intră. 32 00:10:18,909 --> 00:10:20,702 Scoate-ți pantofii și relaxează-te. 33 00:10:20,745 --> 00:10:22,412 Uite. Pentru un minut, m-ai oprit. 34 00:10:22,538 --> 00:10:26,791 Ai vrut ceva, acum intreaba-ma ce vrei. Haide. 35 00:10:28,210 --> 00:10:31,921 - Întrebați-mă sincer ce doriți. - Mulțumesc lui Dumnezeu pentru vecini. 36 00:10:32,048 --> 00:10:35,300 Sau poate ți-l dau. Hai, riscă. 37 00:10:35,384 --> 00:10:39,387 -Despre ce e toată agitația, Sandy? -Riști acel ego mare și gras al tău, 38 00:10:39,472 --> 00:10:41,473 si intreaba-ma sincer ce vrei... 39 00:10:41,557 --> 00:10:44,434 -O, ai să te draci cu orice. -...în loc să te joci ca un băiețel. 40 00:10:44,560 --> 00:10:46,728 Uite, băieți au venit aici din când în când. 41 00:10:46,812 --> 00:10:50,273 -Ii duci sus și ei plătesc. -Hai, Max, cere-mi ce vrei. 42 00:10:50,399 --> 00:10:52,275 Ce s-a întâmplat? Vrei bani, asta e? 43 00:10:52,401 --> 00:10:53,943 Știi ce vreau și știi ce vreau să spun. 44 00:10:54,070 --> 00:10:55,236 Vrei să plătești? 45 00:10:57,073 --> 00:11:01,076 Hai, riscă, acel mare, mare ego al tău. 46 00:11:01,160 --> 00:11:05,747 Tot ce s-ar putea întâmpla este că îl zdrobiți puțin. 47 00:11:06,290 --> 00:11:09,501 Sau atunci s-ar putea să-l las întreg. Aș putea spune da. 48 00:11:12,630 --> 00:11:14,839 Nu vei ști niciodată până îți asumi acest risc, Max... 49 00:11:14,924 --> 00:11:17,592 -Bine, Sandy, ai dreptate. -...pentru o dată în viața ta. 50 00:11:17,635 --> 00:11:20,261 Încerci să concurezi cu mine? 51 00:11:22,515 --> 00:11:24,015 Încerca. 52 00:11:25,768 --> 00:11:27,310 Te rog, continuă. 53 00:11:42,326 --> 00:11:45,286 Uite, Sandy, am nevoie de niște bani. Sunt frâu. 54 00:11:47,373 --> 00:11:48,707 Bine. 55 00:11:51,293 --> 00:11:53,795 Îți dau câteva când o voi primi. 56 00:11:56,507 --> 00:11:57,716 Astăzi? 57 00:11:59,552 --> 00:12:01,720 Depinde cat de norocos sunt. 58 00:14:10,766 --> 00:14:13,518 Vei stinge acel rând în flăcări? 59 00:14:16,480 --> 00:14:20,108 am spus, vei stinge acel rând în flăcări? 60 00:14:33,622 --> 00:14:35,874 Ce faci acolo? 61 00:14:37,960 --> 00:14:41,045 Sunt oameni în clădire în afară de tine, stii tu. 62 00:14:42,965 --> 00:14:45,508 Un număr de cerere, fără îndoială. 63 00:14:47,845 --> 00:14:50,346 Dă jos chestia aia! 64 00:14:54,518 --> 00:14:56,686 Oprește zgomotul ăla! 65 00:14:57,229 --> 00:15:02,150 Oh, clopotele dracului! Nu te auzi gândindu-te pe aici! 66 00:15:10,868 --> 00:15:12,702 M-am saturat de tine! 67 00:15:14,246 --> 00:15:18,541 Acum uite, vino aici si plateste-ti chiria chiar acum! 68 00:15:23,172 --> 00:15:25,006 Nimfoman! 69 00:15:26,258 --> 00:15:30,511 Uite, dacă nu închizi chestia aia, Mă duc să iau cuprul acum! 70 00:15:30,596 --> 00:15:32,013 Haide! 71 00:15:33,849 --> 00:15:37,560 Îndepărtează chestia aia în flăcări sau o să înnebunesc! 72 00:15:38,354 --> 00:15:42,857 În regulă, doamnă Simms. Voi ieși într-un minut! 73 00:15:54,703 --> 00:15:57,872 Auzi asta, Simms? Auzi asta, nu? 74 00:20:01,033 --> 00:20:04,285 SlMMS: Nu mă atinge! Nu mă atinge! 75 00:20:19,676 --> 00:20:23,137 Ar trebui să fii dat deoparte! Nu ar trebui să ți se permită niciodată să ieși! 76 00:20:23,347 --> 00:20:26,515 Nu te vei mai întoarce în casa asta, sa nu crezi niciodata ca esti! 77 00:20:26,642 --> 00:20:29,518 Pleacă de aici! nu vreau sa te vad... 78 00:21:19,945 --> 00:21:21,445 Oh, da. 79 00:22:03,739 --> 00:22:04,989 Meciuri? 80 00:22:10,412 --> 00:22:12,913 Domnișoara Bentwood, secretara lui personală. E în dreapta, chiar aici. 81 00:22:12,956 --> 00:22:14,790 Ai avut o tragedie personală? 82 00:22:14,916 --> 00:22:17,585 - Pe dreapta acolo. -OMS? 83 00:22:17,669 --> 00:22:19,128 Pe dreapta acolo. 84 00:22:19,254 --> 00:22:24,425 îmi pare foarte rău. Sper că nu a fost cineva prea apropiat de tine. 85 00:22:24,509 --> 00:22:25,843 Da. 86 00:23:48,135 --> 00:23:49,552 Mmm-mmm. 87 00:23:51,430 --> 00:23:53,431 Ceva nu e în regulă aici. 88 00:24:01,982 --> 00:24:04,942 Aș vrea să-l văd pe domnul Farson. 89 00:24:07,404 --> 00:24:10,573 Da. Ai o programare cu domnul Farson? 90 00:24:13,577 --> 00:24:16,871 De când am bătut din palme pe tine de la ușa aceea de acolo, am spus, 91 00:24:16,955 --> 00:24:18,998 „Fata aceea este genul de fată care face numiri. 92 00:24:19,082 --> 00:24:21,125 „Își petrece viața făcând întâlniri”. 93 00:24:21,209 --> 00:24:24,086 Cum ți-ar plăcea să faci ceva diferit și să nu faci o programare, 94 00:24:24,171 --> 00:24:26,922 și lasă-mă să mă ridic să-l văd pe domnul King Kong? 95 00:24:27,007 --> 00:24:28,132 Nu, îmi pare rău, ți-am spus. 96 00:24:28,216 --> 00:24:30,092 Nu-l poți vedea dacă nu ai o întâlnire cu el. 97 00:24:30,177 --> 00:24:35,806 JC este aici. Te rog nu te trezi. Mă poți răstigni mai târziu. 98 00:24:37,434 --> 00:24:42,271 Uite, te rog nu te lăsa descurajat de hainele mele. Știu că crezi că sunt sărac. 99 00:24:42,355 --> 00:24:45,524 Probabil crezi că am aceste haine la cumpărare cu închiriere, nu-i așa? 100 00:24:46,776 --> 00:24:52,072 Uite, hai să clarificăm asta, da? Sunt aici pentru afaceri. Afaceri serioase. 101 00:24:53,450 --> 00:24:56,243 Uite, nu am scăpat de undeva. 102 00:24:56,328 --> 00:24:58,370 Uite, trebuie să-l văd pe Farson. 103 00:24:58,455 --> 00:25:01,290 Acum, am un foarte ascuțit, o ofertă fantastică pentru Farson. 104 00:25:01,374 --> 00:25:03,000 Acest lucru va doborî afacerea în lateral. 105 00:25:03,084 --> 00:25:06,378 Întreaga industrie de publicitate doar o să treacă așa 106 00:25:06,463 --> 00:25:10,382 când Farson vine cu propunerea pe care îl voi pune înaintea lui într-un minut 107 00:25:10,467 --> 00:25:13,552 când îl văd sus sau oriunde se întâmplă să se ascundă. 108 00:25:13,637 --> 00:25:15,513 Știi... Mă urmărești? 109 00:25:15,597 --> 00:25:19,099 Singurul motiv pentru care sunt aici este de a face programări. 110 00:25:19,184 --> 00:25:22,436 Dacă nu ai unul, atunci mi-e teamă că nu te pot ajuta. 111 00:25:22,521 --> 00:25:27,441 Acum uite, ascultă-mă. Vrei doar să te liniștești și să nu mai fii isteric? 112 00:25:27,526 --> 00:25:31,737 Uite, Farson e sus, nu-i așa? sunt sigur. 113 00:25:32,072 --> 00:25:36,075 Și mă duc să-l văd pentru că am un lucru fantastic pentru Farson, cel mai... 114 00:25:36,159 --> 00:25:39,828 Uite, nu te poți aștepta să vezi Domnul Farson așa. 115 00:25:39,913 --> 00:25:42,957 -De ce nu-i scrii o scrisoare? - Uite, am avut un accident. imposibil. 116 00:25:43,041 --> 00:25:46,710 Nu pot scoate partea superioară de pe călimară. Înțelegi, nu-i așa? 117 00:25:47,921 --> 00:25:51,298 Ai putea să faci exerciții puțină toleranță și liberalism, 118 00:25:51,383 --> 00:25:53,133 și să-l dai pe marele preot la telefon? 119 00:25:53,218 --> 00:25:57,429 Pentru că, într-adevăr, trebuie să vorbesc cu Farson și trebuie să vorbească cu mine. 120 00:25:58,139 --> 00:26:00,015 Acum uite, 121 00:26:00,100 --> 00:26:05,020 Domnul Farson este șeful uneia dintre cele mai mari companii de publicitate din această țară. 122 00:26:06,398 --> 00:26:10,442 Sunt oameni care scriu și faceți programări cu luni înainte 123 00:26:10,527 --> 00:26:12,861 și încă nu l-au văzut încă, vezi. 124 00:26:12,946 --> 00:26:16,865 Pur și simplu nu poți intra într-un birou ca acesta. Este un om foarte, foarte ocupat. 125 00:26:19,995 --> 00:26:22,830 Deci de ce nu te duci acasă, scrie-i o scrisoare, 126 00:26:22,914 --> 00:26:25,374 - și vezi ce se întâmplă, nu? -Da. Hmm. 127 00:26:41,725 --> 00:26:43,767 Asta te enervează? 128 00:26:47,856 --> 00:26:53,027 Ce faci pe aici, mai exact? Adică, trebuie să fii destul de ocupat. 129 00:26:53,862 --> 00:26:57,197 Toate acele domnitori, mașini de scris și chestii Văd pe biroul tău, 130 00:26:57,282 --> 00:27:00,534 și teancul acela de caiete și creioane și... 131 00:27:06,041 --> 00:27:10,002 Te-am prins în sfârşit... te-am prăbuşit. Da, știu ce ești. 132 00:27:10,086 --> 00:27:12,963 De ce nu l-am văzut înainte? Ești un deb, nu-i așa? 133 00:27:13,048 --> 00:27:16,008 Haide, spune-mi. Ești un deb, știu asta. 134 00:27:16,092 --> 00:27:18,677 Pun pariu că ai fost Deb al anului cândva, nu-i asa? 135 00:27:20,722 --> 00:27:23,641 Pariez că ai făcut un foxtrot destul de elegant. 136 00:27:25,977 --> 00:27:31,565 Sunt sigur că ai mult de lucru și nu aș vrea deloc să te rețin. 137 00:27:33,193 --> 00:27:37,738 Deci de ce nu dai un apel la vechea gardă sus, nu? 138 00:27:37,822 --> 00:27:41,992 Și spune-i domnule geniu așteaptă să-l cheme. 139 00:27:47,791 --> 00:27:51,126 Mi-e teamă că va trebui să faci mult mai bine decât atât, fiule, 140 00:27:51,211 --> 00:27:55,005 dacă chiar vrei să impresionezi cei mai importanți oameni din această lume. 141 00:27:57,092 --> 00:27:59,510 Deci de ce nu fugi pur și simplu, nu? 142 00:27:59,594 --> 00:28:04,139 Și puteți începe prin a elimina pantalonii tăi murdari de pe biroul meu! 143 00:28:10,605 --> 00:28:12,231 E prea mult. 144 00:28:18,488 --> 00:28:22,157 Acesta, doamnă, este război. 145 00:28:27,997 --> 00:28:32,543 Uite, ia-mă pe Farson, vrei? Este o urgență. Da. 146 00:28:32,627 --> 00:28:34,086 Cât de repede poți. 147 00:28:37,382 --> 00:28:39,049 Farson, tu ești? 148 00:28:39,551 --> 00:28:42,428 Uite, asta e fantastic. Suntem cu toții implicați aici. 149 00:28:43,138 --> 00:28:47,641 Uite, e o grămadă de prostii, Farson. Suntem cu toții implicați. Suntem cu toții sub el. 150 00:28:51,271 --> 00:28:55,733 ALLEN GINSBERG: „O, pentru ură Am cheltuit în negarea imaginii mele 151 00:28:55,817 --> 00:28:59,111 „și blestemând sânii iluziei. 152 00:29:04,659 --> 00:29:07,327 „Renunțați la puterea mea. 153 00:29:07,871 --> 00:29:13,500 „Ca să trăiesc, voi muri! 154 00:29:16,629 --> 00:29:20,591 „Și deocamdată peste vărsături, 155 00:29:20,675 --> 00:29:25,345 „craniu invizibil, frica de oase, 156 00:29:25,430 --> 00:29:30,976 „strângerea împotriva bărbatului, femeii și pruncului 157 00:29:31,060 --> 00:29:33,061 „Până îmi vine rândul 158 00:29:33,146 --> 00:29:38,901 „și intru în gura aceea oarbă și schimbă-te într-o stâncă oarbă...” 159 00:30:28,535 --> 00:30:30,994 Stai jos, voi fi cu tine într-o clipă. 160 00:33:15,368 --> 00:33:17,494 Uite, dacă asta ar trebui să fie distractiv... 161 00:33:47,650 --> 00:33:49,026 Multumesc. 162 00:33:50,028 --> 00:33:53,947 Acum am avut uvertura și te-ai făcut ca acasă, 163 00:33:54,657 --> 00:33:57,117 ai vrea sa explici putin mai mult? 164 00:34:26,439 --> 00:34:28,815 Vă cer scuze. Stai jos. 165 00:34:36,074 --> 00:34:37,449 Multumesc. 166 00:34:49,587 --> 00:34:50,837 Farson, 167 00:34:51,923 --> 00:34:56,384 Îți aduc cea mai mare propunere de care ai auzit vreodată în viața ta neinspirată. 168 00:34:56,469 --> 00:34:57,886 Știi despre asta? 169 00:34:57,970 --> 00:35:00,097 Nu contează discuțiile despre vânzări, spune-mi despre ce este vorba. 170 00:35:00,181 --> 00:35:04,601 Îți aduc o marfă, Farson, pe care pur și simplu nu le poți ignora. 171 00:35:04,685 --> 00:35:07,437 -Ce este? - Sunt eu. 172 00:35:08,564 --> 00:35:11,358 Nu este un punct de vânzare foarte bun, aș spune. 173 00:35:13,569 --> 00:35:14,820 Farson, 174 00:35:16,280 --> 00:35:19,783 Am de gând să mă sinucid. 175 00:35:19,867 --> 00:35:21,660 Felicitările mele. 176 00:35:25,206 --> 00:35:26,289 Dar... 177 00:35:28,459 --> 00:35:30,877 Vreau să te descurci pentru mine. 178 00:35:32,672 --> 00:35:35,298 Și îl puteți folosi cum doriți. 179 00:35:36,676 --> 00:35:42,347 Doar că vreau să știe cât mai mulți oameni despre asta se poate. 180 00:35:43,432 --> 00:35:45,684 Dar de ce ar trebui să-ți dorești așa ceva? 181 00:35:46,060 --> 00:35:50,522 Cu siguranță, ar fi mult mai demn doar să se târască într-o gaură mică și să moară. 182 00:35:51,065 --> 00:35:55,986 Farson, mintea ta odioasă funcționează? 183 00:36:00,700 --> 00:36:02,868 Oh, Fars. 184 00:36:03,452 --> 00:36:06,163 Farson, haide! 185 00:36:06,455 --> 00:36:09,624 Unde este puterea, puterea? Nu vezi nimic în acest truc? 186 00:36:09,709 --> 00:36:12,377 Trebuie să poți, Fars. 187 00:36:12,670 --> 00:36:16,298 Am crezut că ești unul dintre gardieni a instituţiilor naţiunii. 188 00:36:16,799 --> 00:36:20,552 Dar ce găsesc? Un bătrân domn moale. 189 00:36:20,636 --> 00:36:22,762 Ești gata de ceai sau ceva de genul ăsta. 190 00:36:24,849 --> 00:36:27,601 Farson, te rog, haide. 191 00:36:28,519 --> 00:36:31,771 Nu mă deprima, nu mă doborî, Farson. 192 00:36:33,774 --> 00:36:36,818 Farson, mă faci să-mi pierd credința. 193 00:36:38,905 --> 00:36:44,201 Doar pentru că mai degrabă un înalt, cu părul blond, arici obișnuit se strecoară în biroul meu, 194 00:36:44,285 --> 00:36:47,245 nu înseamnă neapărat că o să mă enervez 195 00:36:47,330 --> 00:36:51,416 sau să-l ascult, dar aș vrea să știu ce vrei. 196 00:36:56,505 --> 00:36:59,549 Ești un constructor de imperii, Farson, ești în vârful cursei de șobolani. 197 00:36:59,634 --> 00:37:01,176 Ah! Linguşirea acum. 198 00:37:01,260 --> 00:37:04,679 Chiar ai reusit. Toate prostiile astea scumpe aici, 199 00:37:04,764 --> 00:37:09,059 toate aceste simboluri ale tuturor micilor tale fraude, dublele tale afaceri, 200 00:37:09,769 --> 00:37:12,395 loviturile tale murdare și pumnii. 201 00:37:13,314 --> 00:37:16,650 Mi-au spus, Farson, toată lumea mi-a spus despre tine. 202 00:37:17,652 --> 00:37:22,447 Au spus că Farson este cel mai mare nenorocit când vine vorba de a vinde ceva. 203 00:37:22,531 --> 00:37:24,741 Ei te sună „Mașina de crapologie umană”, 204 00:37:24,825 --> 00:37:26,743 vânzându-l nativului. 205 00:37:31,040 --> 00:37:32,791 Oh, haide, Fars. 206 00:37:33,334 --> 00:37:35,794 Nu mă dezamăgi, te rog. 207 00:37:37,463 --> 00:37:39,589 Nu devii senil? 208 00:37:40,258 --> 00:37:45,220 Știi ce? Chiar cred asta e timpul să te scoți la pășunat, știi. 209 00:37:45,930 --> 00:37:48,014 Cred că ești spălat. 210 00:37:48,391 --> 00:37:51,643 Uite, trebuie să poți să vezi ceva în asta. 211 00:37:52,186 --> 00:37:56,314 te cunosc. Știu ce poți face, l-am văzut. 212 00:37:57,900 --> 00:38:00,193 Turnați otrava. Haide. 213 00:38:00,861 --> 00:38:04,823 Otrava care te face bani, sinuciderea mea. 214 00:38:05,866 --> 00:38:09,661 Doar să presupunem că merg împreună, doar presupunând, notează-te, 215 00:38:09,745 --> 00:38:12,372 cu ideea ta macabră, când vei... 216 00:38:12,456 --> 00:38:15,208 Mare Dumnezeu, Farson! 217 00:38:15,918 --> 00:38:19,170 Pucușul care se gândește rapid a ajuns acolo în sfârșit. 218 00:38:21,090 --> 00:38:24,134 Farson, ce este asta? 219 00:38:26,512 --> 00:38:28,138 Nu te derută? 220 00:38:28,681 --> 00:38:29,764 Uite, o să-ți spun ce. 221 00:38:29,849 --> 00:38:32,642 Dacă vom fi parteneri, Am câteva sugestii. 222 00:38:32,727 --> 00:38:39,649 În primul rând, de ce nu avem câteva nuduri Rubens mari, grase și voluptoase? 223 00:38:40,776 --> 00:38:43,403 Sau nu i-ar plăcea amantei tale? 224 00:38:44,071 --> 00:38:47,324 Și apoi, Fars, când vom ridica nudurile iar clienții intră, 225 00:38:47,408 --> 00:38:50,285 poti sta acolo și se vor uita cu ochii bombați la nuduri. 226 00:38:50,369 --> 00:38:52,412 Și poți lucra toate ofertele ascuțite pe care le doriți. 227 00:38:52,496 --> 00:38:55,373 Nu este o idee genială, de inițiativă? 228 00:39:01,756 --> 00:39:05,967 FARSON: Din punct de vedere profesional, Văd câteva defecte în mica ta propunere. 229 00:39:07,303 --> 00:39:11,014 Dar, cu toate acestea, nu am de gând să încerc te descurajează să faci ceea ce îți propui. 230 00:39:11,098 --> 00:39:13,099 -Multumesc. -Deloc. 231 00:39:13,476 --> 00:39:15,435 Acum, te superi dacă aflu mai multe lucruri despre tine? 232 00:39:15,519 --> 00:39:17,937 La urma urmei, nu știu prea multe, nu-i așa? 233 00:39:18,356 --> 00:39:20,815 Nu te deranjează dacă mă uit puțin? 234 00:39:22,068 --> 00:39:25,570 Ai intrat aici neanunțat. Care e numele tău? 235 00:39:28,199 --> 00:39:32,369 -Maximilian, dar Max pentru tine. -Max. Max ce? 236 00:39:35,414 --> 00:39:36,831 Cadru de lemn. 237 00:39:36,916 --> 00:39:40,293 -Unde locuiţi? - Într-un conac. 238 00:39:40,628 --> 00:39:43,171 -1 76 Harrow Road. -1 76 Grapa... 239 00:39:43,255 --> 00:39:46,132 Ducele e plecat momentan, așa că a spus că l-aș putea folosi... 240 00:39:46,509 --> 00:39:49,928 -...Drum. -...deși am plecat destul de grăbit. 241 00:39:50,012 --> 00:39:51,262 Acum, după ce te sinucizi, 242 00:39:52,681 --> 00:39:56,101 poți să-mi spui pe cineva căruia îi va păsa? Personal îngrijit, vreau să spun. 243 00:39:58,979 --> 00:40:01,815 Ei bine, trebuie să știu în cazul în care apar rude a lua în corp. 244 00:40:01,899 --> 00:40:06,569 Tuturor le va păsa, Farson. Clubul meu de fani. Relaxați-vă. 245 00:40:08,781 --> 00:40:11,408 De ce ai de gând să te sinucizi? 246 00:40:13,035 --> 00:40:16,162 Mă doare capul, Farson. Nimic nu pare să funcționeze. 247 00:40:19,166 --> 00:40:21,751 De ce ai de gând să te sinucizi? 248 00:40:25,256 --> 00:40:28,299 Sa-ti spun ce. De ce nu o faci cu mine? 249 00:40:31,887 --> 00:40:34,514 De ce ai de gând să te sinucizi? 250 00:40:43,482 --> 00:40:45,150 M-am plictisit rigid. 251 00:40:46,193 --> 00:40:49,529 Aș putea adormi stând în picioare uneori, stii asta? 252 00:40:51,574 --> 00:40:54,576 Care este adevăratul motiv pentru ca te-ai sinucis? 253 00:40:59,623 --> 00:41:02,709 Deci vrei să știi de ce Mă sinucid? 254 00:41:03,627 --> 00:41:09,257 Din cauza ta, Farson, și toți ceilalți ciudați din ținuta ta. 255 00:41:10,217 --> 00:41:13,178 Și ceilalți 10 milioane de ciudați în întreaga lume 256 00:41:13,262 --> 00:41:16,556 care ne fac să sărim pe toți ca fasolea mexicană. 257 00:41:17,475 --> 00:41:18,892 De aceea. 258 00:41:19,435 --> 00:41:20,518 Întotdeauna împingând și împingând. 259 00:41:20,603 --> 00:41:23,229 Acum, vă puteți gândi la un motiv mai bun decât de ce ar trebui cineva 260 00:41:23,314 --> 00:41:26,816 vreau să sară de pe o clădire decât din cauza lui Farson gras? 261 00:41:26,901 --> 00:41:28,067 Cam atât. 262 00:41:28,152 --> 00:41:31,488 Asta e, băiete. De aceea vreau să mă sinucid. 263 00:41:31,989 --> 00:41:34,616 De ce ai de gând să te sinucizi? 264 00:41:58,766 --> 00:42:02,143 Stai așa de confortabil acolo, nu-i așa? 265 00:42:02,353 --> 00:42:05,939 Atât de sigur, atât de încrezător, pe spatele tău mare. 266 00:42:07,775 --> 00:42:11,903 Stai chiar pe marginea unui mare, prăpastie neagră, Farson. 267 00:42:11,987 --> 00:42:13,780 Chiar pe margine. 268 00:42:14,657 --> 00:42:16,783 Și poate odată ce l-ai văzut. 269 00:42:17,076 --> 00:42:21,454 Ei bine, băiete, ești atât de plin, nu ai putut să-l vezi acum, nu-i așa? 270 00:42:22,164 --> 00:42:26,251 Toate jucăriile tale mici care te înconjoară și toate micile tale jocuri, toate distracțiile tale. 271 00:42:26,335 --> 00:42:30,755 Ești atât de protejat și spui: "De ce? De ce? De ce?" 272 00:42:31,715 --> 00:42:34,175 Ca un papagal fără minte. 273 00:42:37,555 --> 00:42:39,764 Farson, de ce? 274 00:42:46,480 --> 00:42:50,733 Pentru că totul este atât de gol, Farson. Este totul atât de zadarnic. 275 00:42:51,569 --> 00:42:56,239 Totul este atât de lipsit de sens, și totuși toată lumea transpira. 276 00:42:56,615 --> 00:43:00,159 Toată lumea sta pe cap, făcând atâta tam-tam să fii aici 277 00:43:00,244 --> 00:43:02,787 și să scoți cele mai bune momente din asta. 278 00:43:03,372 --> 00:43:06,082 Și totuși, tot timpul, nu există momente cele mai bune. 279 00:43:11,463 --> 00:43:12,839 sunt obosit. 280 00:43:15,134 --> 00:43:17,677 Și prin Hristos, aș vrea să fii. 281 00:43:20,055 --> 00:43:22,181 În timp ce stai acolo, Farson, 282 00:43:23,892 --> 00:43:27,228 te apropii de a fi un cadavru în fiecare zi. 283 00:43:28,814 --> 00:43:33,318 Și într-o zi, asta e tot ce vei fi și la asta va fi ajuns vreodată. 284 00:43:34,612 --> 00:43:40,783 Toate lucrurile tale angajate, toate afacerile tale duble, toate trucurile pe care le-ai gândit vreodată, 285 00:43:40,868 --> 00:43:44,203 toate nopțile pe care le-ai petrecut treaz încercând să gândesc, 286 00:43:44,788 --> 00:43:47,665 "Cum obțin asta? Cum obțin asta?" 287 00:43:49,168 --> 00:43:51,294 Așa ajunge, Farson. 288 00:43:52,838 --> 00:43:56,341 O bucată de carne în descompunere în pământ. 289 00:43:58,302 --> 00:44:04,974 De ce nu stai pe spate și te iei mai ușor și spune: „Ei bine, acesta este scorul”? 290 00:44:05,059 --> 00:44:09,562 „M-am născut, voi râde câteva și apoi voi da afară.” 291 00:44:10,814 --> 00:44:12,815 De ce nu pot face asta? 292 00:44:13,442 --> 00:44:17,195 De ce pur și simplu nu pot sta pe spate pe scaunul lor si sa-l lasi? 293 00:44:20,157 --> 00:44:23,451 Spațiul dintre naștere și moarte. 294 00:44:24,370 --> 00:44:28,456 Și totul este umplut cu zgomot sângeros și rachetă. 295 00:44:34,296 --> 00:44:36,464 Te-ai uitat vreodată la fețele lor? 296 00:44:36,548 --> 00:44:41,219 Te-ai uitat vreodată? Ai văzut ce e acolo? 297 00:44:45,724 --> 00:44:49,769 Sunt toți atât de încurcați, este doar incredibil. 298 00:44:51,397 --> 00:44:52,772 Și de ce? 299 00:44:54,441 --> 00:44:58,277 Pentru că ei vor. Ei cred că ar trebui să fie altceva. 300 00:45:15,713 --> 00:45:16,921 văd. 301 00:45:17,881 --> 00:45:21,676 O afirmație remarcabil de coerentă, daca pot sa spun asa. 302 00:45:22,177 --> 00:45:25,221 Acum, câteva propuneri ale mele, dacă îmi permiteți. 303 00:45:25,472 --> 00:45:29,016 Ar trebui să-ți petreci noaptea, în seara asta, în orice caz, la studioul nostru. 304 00:45:29,101 --> 00:45:32,687 Nu departe de aici. Și voi aranja transportul pentru tine. 305 00:45:33,355 --> 00:45:35,982 Are tot confortul de acasă, vă asigur. 306 00:45:36,316 --> 00:45:41,529 Voi fi prin preajmă fie diseară, fie te voi suna și vă anunțăm decizia noastră finală. 307 00:45:41,613 --> 00:45:46,200 -Atât de agreabil cu tine? -Da, e bine, Farson. 308 00:45:46,285 --> 00:45:49,537 -Nu puteam cere nimic mai bun. -Bun. 309 00:45:50,789 --> 00:45:54,292 David, vreau o mașină în față. Cincisprezece minute. 310 00:45:54,585 --> 00:45:56,085 Asta e corect. 311 00:46:50,474 --> 00:46:51,808 Victorie! 312 00:46:55,103 --> 00:46:57,396 Haide, omule! Să mergem! 313 00:46:57,481 --> 00:47:00,858 Să mergem! Haide, acum. Te-am văzut. Haide. 314 00:47:07,241 --> 00:47:08,449 Bună dimineaţa! 315 00:47:24,216 --> 00:47:26,008 Terminat? Bun. 316 00:47:26,260 --> 00:47:29,428 Știi, ai fost radiind dezaprobare toată după-amiaza. 317 00:47:29,513 --> 00:47:32,014 Primesc prelegerea mea acum sau mai târziu? 318 00:47:37,563 --> 00:47:41,440 De ce nu explici ce faci? Pentru că chiar nu te înțeleg. 319 00:47:41,525 --> 00:47:43,526 Nu cred că există ceva de explicat, draga mea. 320 00:47:43,610 --> 00:47:46,195 Un tip destul de neatractiv vine și ne oferă 321 00:47:46,280 --> 00:47:48,990 o desigur marfă destul de ciudată de vânzare, 322 00:47:49,074 --> 00:47:52,827 și ne gândim la asta. Asta e tot ce este de explicat. 323 00:47:53,745 --> 00:47:56,163 Ce îmi sugerezi să fac? Crezi că m-am descurcat rău? 324 00:47:56,248 --> 00:48:00,668 - Ar fi trebuit să trimit după preoți? Psihiatri? - Sunt doar surprins că te-ai descurcat. 325 00:48:01,128 --> 00:48:04,380 Nu pare să fie linia ta de țară, Farson. 326 00:48:04,548 --> 00:48:08,092 Adică nu este suficient de important, nu-i așa? 327 00:48:08,176 --> 00:48:10,887 -Nu, el este nesemnificativ, vă acord. -Complet. 328 00:48:10,971 --> 00:48:13,681 Dar dacă pot face ceva important din el, 329 00:48:13,765 --> 00:48:16,559 cu atât mai mare realizare, cu siguranță. 330 00:48:16,935 --> 00:48:20,021 Hm... Oare el... Te-a intimidat în vreun fel? 331 00:48:20,105 --> 00:48:21,647 Te-a speriat? Există ceva personal... 332 00:48:21,732 --> 00:48:25,109 sa ma intimidezi? Sigur că nu! 333 00:48:26,778 --> 00:48:29,447 Uite, de ce mergi mai departe ca asta brusc? 334 00:48:29,698 --> 00:48:33,451 Unde este fata aceea tare ca diamant știm și iubim de atâta timp? 335 00:48:35,621 --> 00:48:38,331 - Sunt doar îngrijorat pentru el. -Îngrijorat? 336 00:48:38,540 --> 00:48:40,333 Nu înțeleg. 337 00:48:40,876 --> 00:48:44,337 Fac doar exercitarea expertizei si poate un pic de putere. 338 00:48:44,421 --> 00:48:46,714 - Probabil că e degeaba din partea mea, dar iată-te. -Putere? 339 00:48:46,798 --> 00:48:49,675 -De ce nu? - Peste asta? Nu e nimic. 340 00:48:50,427 --> 00:48:52,261 Poate că nu e nimic, dar asta a cerut, nu-i asa? 341 00:48:52,346 --> 00:48:54,180 Cred că este doar amabil că ar trebui să i-o dăm. 342 00:48:54,264 --> 00:48:55,806 Da, dar ce rost are? Pentru că el nu este... 343 00:48:55,891 --> 00:48:59,185 Știi la fel de bine ca mine că oricum nu se va sinucide. 344 00:48:59,269 --> 00:49:02,021 -Sigur că nu se va sinucide. -Aşa? 345 00:49:02,522 --> 00:49:07,610 El dorește doar să-și citească propriile necrologie, și deci cred că ar trebui să-l lăsăm să facă asta. 346 00:49:12,032 --> 00:49:17,912 Am putea chiar să explorăm ideea puțin mai departe, vezi ce se intampla. 347 00:49:21,083 --> 00:49:23,709 Oricum, nimic nu s-a hotărât încă. 348 00:49:24,252 --> 00:49:26,879 -Haide. -Nu e cam bolnav? 349 00:49:30,759 --> 00:49:32,218 Poate că este. 350 00:49:34,471 --> 00:49:38,182 Este o idee nouă, iar ideile noi necesită puțin timp pentru a fi asimilate. 351 00:49:41,103 --> 00:49:43,688 Oricum, încă nu s-a hotărât nimic. 352 00:49:44,481 --> 00:49:47,566 Haide, mergem să ne întâlnim cu Alan și Colin. 353 00:49:50,278 --> 00:49:52,196 -Haide. - Farson. 354 00:49:52,280 --> 00:49:53,406 Da? 355 00:49:54,491 --> 00:49:57,201 Nu vreau să am nimic de-a face cu asta, știi. 356 00:49:57,786 --> 00:49:58,995 Oh... 357 00:50:01,498 --> 00:50:05,835 Ei bine, cred că se va dovedi dificil, dar vom vedea ce putem face. 358 00:50:06,545 --> 00:50:07,878 Haide. 359 00:50:34,281 --> 00:50:35,489 Da. 360 00:50:36,491 --> 00:50:40,536 Vechea fabrică de eroi Farson. 361 00:50:43,498 --> 00:50:44,540 Merge! 362 00:51:45,477 --> 00:51:48,270 MAX: Aparent, dacă această relație va supraviețui, 363 00:51:48,355 --> 00:51:50,106 trebuie să încetăm să mai încercăm să comunicăm 364 00:51:50,190 --> 00:51:53,526 pentru că am fost foarte supărat cu ascultarea cât de singur ești. 365 00:51:53,610 --> 00:51:56,445 Si eu sunt singur. Dar așa vom comunica. 366 00:51:56,530 --> 00:51:59,448 Dar despre ce vom comunica? Singurătate? 367 00:52:02,119 --> 00:52:03,828 Hristoase, unde s-au dus toți? 368 00:52:31,273 --> 00:52:34,692 OM: ...Președintele RooseveIt, Președintele Truman a promovat Națiunile Unite 369 00:52:34,776 --> 00:52:36,819 ca instrument pentru pacea mondială. 370 00:52:36,903 --> 00:52:39,905 El a devenit purtătorul de cuvânt principal pentru libertate globală. 371 00:52:39,990 --> 00:52:44,118 În fața unor șanse extraordinare, a luptat cu seriozitate în cauza umanității, 372 00:52:44,202 --> 00:52:48,164 ca discurs de deschidere din Capitoliu la Națiunile Unite dezvăluie. 373 00:52:48,248 --> 00:52:54,295 Voi membrii acestei conferințe trebuie să fim arhitecții unei lumi mai bune. 374 00:52:54,838 --> 00:52:58,132 În mâinile tale stă viitorul nostru. 375 00:52:59,509 --> 00:53:02,386 Vom ști dacă omenirea suferă 376 00:53:02,470 --> 00:53:06,265 este de a obține o pace dreaptă și de durată. 377 00:53:07,017 --> 00:53:11,061 Trebuie să luptăm pentru o pace sănătoasă și dreaptă. 378 00:53:11,563 --> 00:53:13,898 Securitate împotriva războiului. 379 00:53:13,982 --> 00:53:17,109 Mâncare, case, îmbrăcăminte... 380 00:53:17,360 --> 00:53:23,741 Securitate sporită împotriva sărăciei, șomaj, boală și bătrânețe. 381 00:53:24,075 --> 00:53:28,078 Angajare, timp liber, și securitate socială pentru toți. 382 00:53:28,330 --> 00:53:31,540 O mai mare egalitate și justiție socială. 383 00:53:31,875 --> 00:53:35,461 Unde oameni înstăriți își pot permite să construiască case de lux 384 00:53:35,545 --> 00:53:37,630 iar oamenii săraci pleacă fără case. 385 00:53:57,025 --> 00:53:59,860 HERBERT MORRISON: Există, totuși, aceste diferențe 386 00:53:59,945 --> 00:54:04,573 între programul din 1945 şi acesta. 387 00:54:05,492 --> 00:54:11,538 Introducem o nouă aplicație a socialismului şi a doctrinei socialiste. 388 00:54:12,415 --> 00:54:16,627 Se numește o întreprindere publică competitivă. 389 00:54:20,632 --> 00:54:23,968 MAX: Max... 21, 22... 390 00:54:24,636 --> 00:54:27,554 Tu ești întruchiparea tuturor virtuților, Max. 391 00:54:28,723 --> 00:54:32,017 Un om cu sarcini multiple... Trebuie să aibă 23 de ani, nu? 392 00:54:32,519 --> 00:54:34,520 Nu... nu te plac. 393 00:54:34,646 --> 00:54:37,064 OM: Mesajul este următorul. 394 00:54:37,440 --> 00:54:44,488 1, 2, 3, 4, 5, 6... 395 00:54:49,619 --> 00:54:56,875 ...10, 11, 12, 13, 14, 15... 396 00:54:59,879 --> 00:55:03,549 397 00:57:26,192 --> 00:57:27,609 ma vrei? 398 00:57:28,862 --> 00:57:33,198 Dacă o faci, e ceva trebuie să iei pentru mine. 399 00:57:38,538 --> 00:57:41,039 Ei bine, tu mă vrei, nu-i așa? 400 00:57:48,089 --> 00:57:50,132 Ei bine, atunci ce trebuie să-mi dai? 401 00:57:54,554 --> 00:57:56,763 Un grajd plin de mari... 402 00:57:57,765 --> 00:57:59,558 cursa... 403 00:57:59,642 --> 00:58:01,477 armăsari. 404 00:58:06,107 --> 00:58:10,402 Oh, nu, nu, nu. 405 00:58:12,238 --> 00:58:16,742 Un Cadillac mare liliac. Nu, nu! 406 00:58:19,746 --> 00:58:23,248 Sau o mulțime de bebeluși mici și roz? 407 00:58:24,250 --> 00:58:27,127 Nu fi prost. Desigur că nu. 408 00:58:29,506 --> 00:58:33,759 O umbrelă de soare moale, din piele de șarpe, 409 00:58:35,261 --> 00:58:36,803 cu două butoane. 410 00:58:38,264 --> 00:58:41,767 Nu! Nu! Nu! 411 00:58:43,478 --> 00:58:44,686 Oh! 412 00:58:46,314 --> 00:58:50,776 Oricine mă vrea cu adevărat va trebui sa ma cumpere... 413 00:58:55,490 --> 00:58:58,158 ...Mănuși de cauciuc portocalie de orator! 414 00:59:03,039 --> 00:59:06,124 Neted pe interior. 415 00:59:07,126 --> 00:59:10,671 Sunt absolut rezistente la scurgeri. 416 00:59:10,797 --> 00:59:13,882 Folosiți-le pentru toată munca murdară. 417 00:59:13,967 --> 00:59:15,676 Da. Oh, de fapt... 418 00:59:35,196 --> 00:59:36,822 MAX: Farson. 419 01:00:41,220 --> 01:00:45,807 GINSBERG: „Sunt un nume fals” 420 01:00:55,068 --> 01:00:57,110 Bărbatul: Îmbătrânești. 421 01:00:58,154 --> 01:00:59,988 Tu îmbătrânești. 422 01:01:01,324 --> 01:01:05,452 Carnea se descompune. Crăpăturile se deschid. 423 01:01:06,412 --> 01:01:08,455 Mintea se descompune. 424 01:01:09,582 --> 01:01:12,084 Un mucegai îngroapă simțurile. 425 01:01:13,586 --> 01:01:16,755 Funcțiile se pun una câte una. 426 01:01:17,423 --> 01:01:20,258 Și pielea se umple de boală. 427 01:01:21,761 --> 01:01:26,431 În cele din urmă, vei fi în patru picioare, așteaptă să fie hrănit. 428 01:01:29,477 --> 01:01:33,939 Este toboganul în jos. A început. 429 01:01:36,984 --> 01:01:41,154 Urul vine cu ea. Afecțiunea putrezește. 430 01:01:42,198 --> 01:01:44,700 Prieteniile se destramă. 431 01:01:45,618 --> 01:01:50,038 Cine te poate iubi? Cine va avea grijă de tine? 432 01:01:50,123 --> 01:01:52,040 Cui va avea grijă de tine? 433 01:01:53,042 --> 01:01:55,377 De ce ar trebui să aibă grijă de tine? 434 01:01:57,004 --> 01:02:01,049 Ce va trebui să le vinzi asta va fi dorit? 435 01:02:03,052 --> 01:02:07,139 Frica. Frica vine. 436 01:02:08,057 --> 01:02:09,474 Panica. 437 01:02:10,852 --> 01:02:13,061 Simți cum vine frica. 438 01:02:15,481 --> 01:02:17,482 Gândește-te la tine. 439 01:02:18,568 --> 01:02:21,486 Gândește-te acum la tine. 440 01:02:23,030 --> 01:02:27,826 Ai grijă de tine. Ia tot ce poți. 441 01:02:29,203 --> 01:02:31,329 Ai grijă de tine. 442 01:02:32,039 --> 01:02:37,169 Se face târziu. 443 01:02:38,755 --> 01:02:41,173 Se face foarte târziu. 444 01:02:51,517 --> 01:02:54,436 Bărbații sunt împărțiți în prieteni și dușmani. 445 01:02:55,188 --> 01:02:58,023 Scopul este de a învinge inamicul. 446 01:02:59,025 --> 01:03:02,277 Cei pe care nu-i cunoști nu pot simți. 447 01:04:33,953 --> 01:04:35,495 Șapte secunde. 448 01:04:38,958 --> 01:04:43,461 Este destul de o picătură. cred vă putem promite moarte și nu mutilare. 449 01:04:45,214 --> 01:04:47,632 Pun pariu că o fac mai repede de atât. 450 01:04:47,717 --> 01:04:50,677 Ah, dar nu va fi acest acoperiș vei pleca de la, vezi tu. 451 01:04:50,803 --> 01:04:53,847 Va fi altul. Undeva pe acolo. 452 01:04:59,520 --> 01:05:01,813 - Vom aranja totul pentru tine. - Farson, nu pot. 453 01:05:01,898 --> 01:05:03,356 -Nu vorbi prostii. - Nu pot trece până la capăt. 454 01:05:03,482 --> 01:05:05,984 Voi aranja totul pentru tine. Voi aranja accesul la acoperiș. 455 01:05:06,068 --> 01:05:08,904 Mi-e frică de înălțimi. ametesc. 456 01:05:10,656 --> 01:05:12,741 Vă vom oferi un semnal sonor ca să poți vorbi cu mulțimea. 457 01:05:12,825 --> 01:05:15,160 -Scurtă, nu-i așa? -Da. 458 01:05:15,244 --> 01:05:16,661 Nu vrem ca oamenii să intervină, 459 01:05:16,746 --> 01:05:19,998 poliţiste prea zeloase si lucruri de genul asta te ajuta. 460 01:05:22,335 --> 01:05:24,252 Lasă-mă să te prezint. 461 01:05:24,837 --> 01:05:27,380 Acesta este Pointer, unul dintre cei mai buni cercetători ai noștri de piață. 462 01:05:27,506 --> 01:05:29,215 -Ce mai faceţi? -Unul dintre cei mai buni bărbați ai mei cu secure. 463 01:05:29,342 --> 01:05:32,344 Nu contează prea mult despre asta. Doar o frază tehnică. 464 01:05:32,762 --> 01:05:34,596 El ajută, totuși. 465 01:05:34,680 --> 01:05:36,264 Mă bucur să spun că avem banii reparați. 466 01:05:36,349 --> 01:05:37,933 Mai mulți clienți sunt foarte interesați în toată treaba. 467 01:05:38,017 --> 01:05:39,351 Foarte ordonat, nu-i așa? 468 01:05:39,435 --> 01:05:41,019 Avem și oameni interesați de la televizor... 469 01:05:41,062 --> 01:05:45,398 - Foarte inteligent. -...și lumea Fleet Street. 470 01:05:48,778 --> 01:05:51,613 Am simțit, în considerare, nu-i așa, 471 01:05:51,697 --> 01:05:53,698 cel mai bun moment pentru un salt ar fi într-o zi de luni. 472 01:05:53,783 --> 01:05:57,369 -Luni. Da, 28. -Pentru un salt de vânzare foarte bun, da. 473 01:05:57,411 --> 01:05:59,037 -Ce? -1:45. 474 01:05:59,080 --> 01:06:00,246 -28? -28. 475 01:06:00,373 --> 01:06:03,583 -Cu siguranţă. -Asta e un pic al naibii în curând, nu-i așa? 476 01:06:03,709 --> 01:06:05,585 -Păi... -Dragă omule, mi-e teamă cu toate 477 01:06:05,711 --> 01:06:08,546 bunăvoința din lume, nu o poți păstra o poveste de interes uman clocotind 478 01:06:08,589 --> 01:06:11,925 - pentru mult mai mult de atât, poți? -Nu, nu poți. Da. Cu siguranță nu. 479 01:06:14,261 --> 01:06:19,432 Am ales 1:45 pentru că, știi, toată lumea are acest sentiment de luni neagră 480 01:06:19,558 --> 01:06:20,809 -dupa weekend. - Văd. 481 01:06:20,893 --> 01:06:22,978 -Și... -Da. 482 01:06:23,062 --> 01:06:24,646 Ei mor de ceva să se întâmple, știi. 483 01:06:24,730 --> 01:06:25,772 văd. 484 01:06:25,898 --> 01:06:27,732 Au toată săptămâna lor întinzându-se înaintea lor. 485 01:06:27,817 --> 01:06:29,401 Și deci dacă ceva asa apare... 486 01:06:29,443 --> 01:06:30,777 -Da, foarte bine. -...va fi cel mai bun moment, 487 01:06:30,903 --> 01:06:32,070 când se întorc cu toții de la prânz. 488 01:06:32,113 --> 01:06:35,323 Și băieții de bani au numit un foarte bun om de față pentru că, vezi tu, avem... 489 01:06:35,408 --> 01:06:36,574 Este mai mult decât un manechin de croitor, nu-i așa? 490 01:06:36,617 --> 01:06:38,576 - Trebuie să fim foarte atenți... -Pot spune asta pentru el. 491 01:06:38,619 --> 01:06:40,245 ...sa ne pastram propriile nume din toată treaba. 492 01:06:40,287 --> 01:06:43,999 Da, foarte atent. Altfel o va strica complet. 493 01:06:46,419 --> 01:06:48,670 FARSON: E în regulă pentru tine, nu-i așa? 494 01:06:48,754 --> 01:06:52,590 Ceea ce înseamnă alergare o tehnică de negare de asemenea. 495 01:06:52,633 --> 01:06:54,092 -Da, controversa. -Ce-i asta? 496 01:06:54,176 --> 01:06:55,760 Ei bine, vor spune unii se va întâmpla, 497 01:06:55,845 --> 01:06:58,096 unii vor spune că nu se va întâmpla, 498 01:06:58,139 --> 01:07:01,850 încât toată lumea se va întreba despre ce este vorba. 499 01:07:01,934 --> 01:07:04,686 -Ai de gând să sari sau nu? -Asta îi va da un interes mai mare. 500 01:07:04,770 --> 01:07:09,107 -Și ne lămurește cu autoritățile, vezi. -Asta e destul de inteligent. 501 01:07:09,150 --> 01:07:11,860 -Trebuie să ținem propriile nume în afara asta. -Destul de inteligent. 502 01:07:11,944 --> 01:07:16,448 Ceea ce trebuie să facem este să vă prezentăm cu o imagine clară, pozitivă. 503 01:07:17,366 --> 01:07:20,785 -O imagine bună de vânzare pentru publicul larg. -Da, un fel de imagine de erou. 504 01:07:20,870 --> 01:07:23,955 Ce crezi că sunt? O cutie de detergent sau ceva? 505 01:07:23,998 --> 01:07:26,332 În ceea ce ne privește, tu ești. 506 01:07:26,459 --> 01:07:30,128 Te pui în mâinile noastre, chiar nu te poti plange 507 01:07:30,212 --> 01:07:32,881 la tratamentul de specialitate pe care îl primiți. 508 01:07:34,467 --> 01:07:37,469 O imagine clară, pozitivă este tot ce cerem. 509 01:07:37,511 --> 01:07:40,847 Nu vă faceți griji, Pointer va fi punându-te prin interviuri. 510 01:07:40,973 --> 01:07:42,182 Da, vă vom înregistra. 511 01:07:42,308 --> 01:07:45,143 Uite, nu vreau să mai aud din aceste mingi vechi, știi. 512 01:07:45,644 --> 01:07:47,979 faci ce iti place, dar lasă-mă afară din asta. 513 01:07:48,022 --> 01:07:52,192 Doar merge mai departe. Nu vreau să aud tot de porcăria asta despre imagini și... 514 01:07:54,862 --> 01:07:58,531 - Am spus că ar putea fi dificil. -Da, bine, ai dreptate. 515 01:08:01,077 --> 01:08:03,495 Uite, vrei s-o faci acum, atunci? 516 01:08:05,998 --> 01:08:07,832 Haide, cățeluși. 517 01:08:11,420 --> 01:08:15,924 Uite, e simplu. Sar de pe clădire. Eu fac partea mea, tu o faci pe a ta. 518 01:08:16,509 --> 01:08:19,511 În regulă, trebuie să existe un fel de un pic din față la toată treaba, 519 01:08:19,553 --> 01:08:23,431 la care trebuie să lucrăm împreună. Asta este tot ce încercăm să spunem acum. 520 01:08:23,516 --> 01:08:26,184 Trebuie să luăm câteva cooperare din tine. 521 01:08:26,227 --> 01:08:27,852 Chiar nu văd de ce te joci atât de amuzant. 522 01:08:27,895 --> 01:08:29,562 Ai fost de acord că am putea face orice ne-a plăcut cu tine. 523 01:08:29,688 --> 01:08:33,525 Eu cooperez. Am să sar. Îmi voi face partea în ziua aceea, bine? 524 01:08:33,567 --> 01:08:36,694 -Acum începi toate celelalte prostii. - Nu se poate întâmpla doar în ziua aceea. 525 01:08:36,737 --> 01:08:40,115 Trebuie să fie o campanie clară. Trebuie să fie bine gândit. 526 01:08:40,199 --> 01:08:42,242 Pe de altă parte, nu ne gândim motivele tale sunt destul de bune. 527 01:08:42,368 --> 01:08:43,868 INDICATUL: Nu. 528 01:08:44,370 --> 01:08:46,913 Ce fel de motiv ai așteaptă-te să aibă un tip pentru că s-a sinucis 529 01:08:47,039 --> 01:08:49,082 altele decât cele pe care ți le-am dat? Că miroase. 530 01:08:49,208 --> 01:08:51,876 Ei bine, în primul rând, sunt mult prea personale. Sunt negative. 531 01:08:51,919 --> 01:08:55,088 Trebuie să-ți oferim ceva pozitiv, ceva altruist și idealist 532 01:08:55,214 --> 01:08:56,381 la care publicul va admira 533 01:08:56,465 --> 01:08:58,216 și te vor respecta pentru și să fii interesat de tine. 534 01:08:58,300 --> 01:09:00,135 Ei vor fi interesați doar de tine pentru punctele tale pozitive. 535 01:09:00,219 --> 01:09:02,637 Trebuie să te transformăm într-un pozitiv ființă umană, una atractivă. 536 01:09:02,721 --> 01:09:03,888 În momentul de față ești negativ, asta-i tot. 537 01:09:03,973 --> 01:09:05,598 Crezi că m-aș sinucide de râs? pentru chicoteli? 538 01:09:05,724 --> 01:09:08,768 Ceea ce este exact ceea ce spunem. Trebuie să-ți dăm un motiv bun pentru asta. 539 01:09:08,894 --> 01:09:10,436 FARSON: Este un sentiment mic, personal. 540 01:09:10,563 --> 01:09:12,897 Mic, fericit, acceptabil motive pentru publicul larg? 541 01:09:12,940 --> 01:09:14,816 INDICATUL: Nu sunt deloc motive fericite, nu. 542 01:09:14,900 --> 01:09:16,943 FARSON: Dă-le generalizări. De asta au nevoie. 543 01:09:17,069 --> 01:09:19,737 Sunt lucruri împotriva cărora trebuie să fii și lucruri pentru care trebuie să fii. 544 01:09:19,780 --> 01:09:21,906 Trebuie să susții ceva. Trebuie să însemni ceva. 545 01:09:21,991 --> 01:09:23,116 Trebuie să fii ceva semnificativ pentru ei. 546 01:09:23,242 --> 01:09:24,409 Deci motivele mele nu sunt suficient de bune. 547 01:09:24,451 --> 01:09:26,327 Nu, vom lucra la idealurile la modă momentan. 548 01:09:26,412 --> 01:09:29,914 Ceea ce ți-e frică, Farson, este că al meu motivele s-ar putea să fie puțin prea aproape. 549 01:09:29,999 --> 01:09:31,499 Aș putea începe o revoluție, nu-i așa? 550 01:09:31,584 --> 01:09:32,750 INDICATUL: Ei bine, le vom păstra destul de vagi... 551 01:09:32,793 --> 01:09:36,087 Ești speriat de milioanele de hoarde de acolo vor ajunge în spatele meu 552 01:09:36,130 --> 01:09:38,590 și aruncă lăcustele bătrâne ca tine. 553 01:09:38,632 --> 01:09:40,466 POlNTER: Ei bine, o să facem păstrează-l destul de nedefinit. 554 01:09:40,593 --> 01:09:41,926 Nu este foarte sigur dacă avem... 555 01:09:44,096 --> 01:09:46,472 nu-ți face griji, Pointer este un expert în acest gen de lucruri. 556 01:09:46,599 --> 01:09:50,435 Totul vă va fi hrănit cu grijă propoziție cu propoziție. 557 01:09:50,477 --> 01:09:52,270 Veți fi repetat cu atenție. 558 01:09:52,313 --> 01:09:55,273 Vom avea lucruri pe care le suporti cu adevărat, lucruri în care crezi cu adevărat. 559 01:09:55,357 --> 01:09:56,941 Lucruri împotriva cărora vei fi. 560 01:09:56,984 --> 01:09:58,610 Asta e și mai important decât ceea ce reprezentați. 561 01:09:58,652 --> 01:10:00,278 Știi la ce sunt împotriva? 562 01:10:00,321 --> 01:10:03,281 - Ei bine, da. -Construiți-vă într-un fel de imagine de erou. 563 01:10:05,034 --> 01:10:08,119 - Și tu vei face asta? -Sperăm că suntem, da. Cu siguranță suntem. 564 01:10:08,162 --> 01:10:09,704 Vei fi profesorul meu personal și instructor erou? 565 01:10:09,788 --> 01:10:11,539 Așa este, așa este. 566 01:10:11,624 --> 01:10:13,333 FARSON: Și sunt destul de sigur va face o treabă bună. 567 01:10:13,459 --> 01:10:15,293 Cravata ta este strâmbă. 568 01:10:16,337 --> 01:10:19,672 Haide, hai să coborâm de pe acest acoperiș și să semnăm acele contracte. Cred că o să plouă. 569 01:10:19,798 --> 01:10:21,466 Le am aici, de fapt. 570 01:10:21,634 --> 01:10:23,468 Câțiva nenorociți. 571 01:10:40,653 --> 01:10:47,700 „... în cete, ungând stomacurile a copiilor tăi să nu mori, 572 01:10:48,077 --> 01:10:53,831 „dar înfioră-te în șarpele tău și formă de vierme pentru totdeauna. 573 01:10:53,874 --> 01:10:58,169 „Salut la dorinta ta oribila, 574 01:10:58,212 --> 01:11:01,256 „Mândria ta evlavioasă! 575 01:11:01,340 --> 01:11:06,761 „Poarta cerului meu nu se va închide până când 576 01:11:06,845 --> 01:11:12,016 „Intră în toate, în toate formele umane...” 577 01:11:37,209 --> 01:11:40,211 Este ceva personal? Știi, te-a speriat? 578 01:11:53,475 --> 01:11:57,770 OM LA TV: Și acum, în sfârșit, iată o mică poveste curioasă 579 01:11:57,896 --> 01:12:01,441 plutind în coloane a ziarelor 580 01:12:01,567 --> 01:12:04,610 iar în conversaţia jurnaliştilor. 581 01:12:05,904 --> 01:12:11,409 Un bărbat, un individ, nume necunoscut, adresa necunoscuta, 582 01:12:11,493 --> 01:12:16,914 ar fi amenințat că își va lua viața public la un moment dat, 583 01:12:16,957 --> 01:12:23,254 cu titlu de protest împotriva a ceea ce el consideră să fie semne clare de degenerare 584 01:12:23,922 --> 01:12:26,591 în comportamentul și modul nostru de viață. 585 01:12:27,968 --> 01:12:31,179 -Acum, omul acesta chiar există? -Crede-ma. 586 01:12:31,263 --> 01:12:34,265 Cine ştie? Bineînțeles că ar putea exista. 587 01:12:34,350 --> 01:12:40,104 Egoismul uman este perfect capabil de a presupune că prin stingere 588 01:12:40,147 --> 01:12:45,443 un mic ego, întregul rest al omenirii poate fi adus la călcâi. 589 01:12:45,486 --> 01:12:49,822 Într-adevăr, religia creștină însăși se bazează pe o astfel de propunere. 590 01:12:50,157 --> 01:12:52,825 Părerea mea, pentru cât merită, 591 01:12:52,951 --> 01:12:56,788 este că dacă publicul 592 01:12:56,830 --> 01:13:00,124 continua sa urmaresti povestea, 593 01:13:00,167 --> 01:13:04,712 vei găsi când va veni momentul pentru acest act de sinucidere publică, 594 01:13:04,797 --> 01:13:08,883 nu va fi unul, ci niște scoruri și poate sute 595 01:13:08,967 --> 01:13:14,972 de presupuse sinucideri nerăbdători de participa la publicitate. 596 01:13:15,516 --> 01:13:16,682 Stai chiar acolo, bine? 597 01:13:16,809 --> 01:13:21,896 Sau, ceea ce este poate mai probabil, când se apropie ora zero, 598 01:13:21,980 --> 01:13:27,819 celelalte senzații vor fi crescut și totul va fi uitat 599 01:13:27,986 --> 01:13:30,822 și omul nostru bun, dacă există, 600 01:13:30,906 --> 01:13:36,828 va găsi că nimeni prezent nu este interesat dacă trăiește sau moare. 601 01:13:50,050 --> 01:13:51,759 Știu că ești acolo undeva. 602 01:14:10,362 --> 01:14:14,449 A fost un program bun. Mi-a plăcut asta. 603 01:14:15,868 --> 01:14:18,035 Sunt sigur că spectatorii se vor bucura de asta. 604 01:14:19,204 --> 01:14:20,455 OM 1: Tăiați! 605 01:14:20,539 --> 01:14:21,956 BĂRBATUL 2: Bine, tăiați! OM 3: Tăiați videoclipul. 606 01:14:22,040 --> 01:14:24,959 -Ce s-a întâmplat? -Știi al naibii de bine care e treaba. 607 01:14:25,043 --> 01:14:27,462 Ei bine, m-ai întrerupt din nou. 608 01:14:28,130 --> 01:14:31,132 -Îți place să mă întrerupi, nu-i așa? - Faci o treabă absolut îngrozitoare. 609 01:14:31,216 --> 01:14:32,884 Aceasta este a treia oară ai facut-o foarte prost. 610 01:14:32,926 --> 01:14:35,094 FARSON: Devine scump. Va trebui să încercăm altceva. 611 01:14:35,220 --> 01:14:37,638 - Sunt foarte conștient de asta. - Mă tot face să o citesc, știi. 612 01:14:37,723 --> 01:14:40,766 Și tot acest zgomot în jurul locului și oameni ca tine vorbesc, 613 01:14:40,893 --> 01:14:42,435 cum pot citi? 614 01:14:43,604 --> 01:14:45,938 -Încep să cred că nu știi deloc să citești. -M-am săturat, omule. 615 01:14:46,064 --> 01:14:47,565 Ai de gând să o faci sau nu? 616 01:14:47,649 --> 01:14:50,651 Uite ce crezi despre asta? 617 01:14:50,736 --> 01:14:52,987 Sincer, ce crezi de calitatea acestor lucruri? 618 01:14:53,071 --> 01:14:55,781 Nu mă preocupă calitatea acestuia. 619 01:14:55,908 --> 01:14:58,242 Ei bine, nu este cea mai mare contribuție 620 01:14:58,285 --> 01:15:00,244 la literatura engleză care Am văzut vreodată, știi. 621 01:15:00,287 --> 01:15:03,498 Nu este o proză sclipitoare, sclipitoare, nu-i așa? 622 01:15:03,582 --> 01:15:04,624 INDICATUL: Da? 623 01:15:06,293 --> 01:15:08,252 -Da. O oră. - "Vă vorbesc din ultima mea casă." 624 01:15:08,337 --> 01:15:11,923 Bine. Ei bine, fie o vom termina în acel timp sau nu o vom termina deloc. 625 01:15:12,007 --> 01:15:13,174 -Acum ascultă, Max. -Ce? 626 01:15:13,258 --> 01:15:18,513 Uite, dacă asta e ideea ta de lectură înainte de culcare, arati-mi cum sa o citesc. 627 01:15:18,639 --> 01:15:20,765 -Continuă. - Bine, o voi face. 628 01:15:22,935 --> 01:15:25,186 -Ah! -Stai putin, stai putin. 629 01:15:26,355 --> 01:15:29,774 -Pot avea camera 2 pe mine, te rog? -Doamnelor și domnilor, atenția dumneavoastră, vă rog. 630 01:15:30,484 --> 01:15:31,859 Domnul Peter Pointer. 631 01:15:31,944 --> 01:15:34,278 POlNTER: La camera a doua, te rog. BĂRBATUL: În regulă. 632 01:15:48,293 --> 01:15:50,628 „Vă vorbesc din ultima mea casă, 633 01:15:50,671 --> 01:15:53,506 „și în ceea ce știu că sunt ultimele mele ore pe pământ. 634 01:15:53,632 --> 01:15:56,634 „Dar nu plângeți pentru mine pentru că eu însumi nu am lacrimi, 635 01:15:56,718 --> 01:15:59,470 „Fără regrete, fără povara durerii, 636 01:15:59,555 --> 01:16:02,848 „căci în acest moment, Mă simt foarte mult unul dintre voi. 637 01:16:02,975 --> 01:16:04,350 „Nu simt tristețe 638 01:16:04,476 --> 01:16:07,687 „Pentru că știu că mesajul meu merge la buni oameni, 639 01:16:07,813 --> 01:16:10,731 „și că aceste cuvinte simple și sincere vor fi luate în seamă 640 01:16:10,816 --> 01:16:14,735 „și că sacrificiul meu nu va fi atunci au fost făcute în zadar. 641 01:16:15,487 --> 01:16:19,991 „Viețile voastre sunt bune și vă rog să beți-le din plin. 642 01:16:20,033 --> 01:16:25,204 „Fii un popor puternic și mulțumit, căci toate cele mai bune lucruri vi se oferă. 643 01:16:25,998 --> 01:16:28,249 „De ce atunci marele meu sacrificiu? 644 01:16:29,001 --> 01:16:31,002 „Îmi dau viața ca un avertisment, 645 01:16:31,044 --> 01:16:34,922 „căci printre noi sunt abominabile, elemente egoiste care caută să ne distrugă...” 646 01:16:35,007 --> 01:16:39,051 -Omul: Auzi, auzi. -"...națiunea noastră, stabilitatea noastră, pacea noastră, 647 01:16:39,177 --> 01:16:42,680 „libertatea noastră, cea mai bună democrație din lume”. 648 01:16:42,764 --> 01:16:44,015 MAX: Da, da, da. 649 01:16:44,057 --> 01:16:48,561 "Te avertizez. Ei spun „îmbunătățiți”, dar înseamnă „înrobește”. 650 01:16:48,687 --> 01:16:51,897 „Se spune „egalitate”, dar înseamnă „înjosire”. 651 01:16:52,065 --> 01:16:55,276 „Aceste elemente putrede nu au dragoste pentru pământul lor. 652 01:16:55,360 --> 01:16:58,070 „Ideile lor au fost lăsat să crească necontrolat, 653 01:16:58,196 --> 01:17:00,906 „ca un cancer printre noi, prea mult timp. 654 01:17:01,033 --> 01:17:05,703 „Prea mult timp au mincinoșii, lacomi și elemente ipocrite au fost printre noi. 655 01:17:05,787 --> 01:17:08,456 „Vine o vreme să spunem nu toleranței. 656 01:17:08,540 --> 01:17:13,544 „Toleranța nu este pentru fiare. Biciul și cușca sunt pentru fiare. 657 01:17:13,587 --> 01:17:17,214 „Pentru cei care ar profita de libertatea pe care le oferim, 658 01:17:17,299 --> 01:17:20,718 „Trebuie să fie scoși afară, ars, anihilat.” 659 01:17:20,761 --> 01:17:23,763 Este suficientă discuția ta de toaletă pentru ziua respectivă. 660 01:17:28,477 --> 01:17:29,769 BĂRBATUL: Bine, asta este. Dărâma. 661 01:17:29,895 --> 01:17:31,646 Ei bine, asta o încheie. 662 01:17:34,650 --> 01:17:37,735 -A avut șase ore. Șase ore de nimic. - Copilul lui Farson. 663 01:17:37,819 --> 01:17:40,071 Este cam cel mai rău cu care te-ai descurcat vreodată, nu-i asa? 664 01:17:40,155 --> 01:17:41,822 A fost îngrozitor. 665 01:17:49,915 --> 01:17:56,087 GINSBERG: „...pradă al lui Yamantaka, devoratorul de vise ciudate" 666 01:18:58,483 --> 01:19:01,026 Te superi să stau lângă tine? 667 01:19:04,489 --> 01:19:06,824 Ce faci stând aici singur? 668 01:19:08,702 --> 01:19:10,995 Nu ai niciun prieten? 669 01:19:14,166 --> 01:19:15,833 nu ți-e frig? 670 01:19:21,173 --> 01:19:22,923 Îmi place păpușa ta. 671 01:19:25,594 --> 01:19:27,178 Dolly foarte mare. 672 01:19:29,598 --> 01:19:31,182 Pot să o țin în brațe? 673 01:19:32,350 --> 01:19:34,018 Nu o voi răni. 674 01:19:50,911 --> 01:19:52,578 Cum o cheamă păpușa ta? 675 01:19:55,081 --> 01:19:56,373 tată. 676 01:20:01,421 --> 01:20:02,713 tată. 677 01:21:01,690 --> 01:21:06,318 BĂRBATUL: Iată ceva nou. Ceva complet nou. 678 01:21:07,153 --> 01:21:09,613 Ceva pentru gustul obosit. 679 01:23:20,161 --> 01:23:22,329 BĂRBATUL: Oprește-te! Frică! 680 01:23:26,584 --> 01:23:29,378 OM: ...2, 3, 4, 5, 681 01:23:29,462 --> 01:23:35,592 6, 7, 8, 9, 10... 682 01:28:37,061 --> 01:28:40,355 - Te-am privit dormind. -Da? 683 01:28:42,066 --> 01:28:45,068 Ai avut vise urâte, nu-i așa? 684 01:28:45,945 --> 01:28:47,863 Mmm, nu. 685 01:28:49,032 --> 01:28:53,994 Arătai de parcă ai fi. Ești sigur că nu ai fost? 686 01:28:56,914 --> 01:29:01,168 -De ce ai venit aici? -Am fost trimis. 687 01:29:02,337 --> 01:29:05,672 - Farson? -Nu, mafia. 688 01:29:05,757 --> 01:29:06,882 Oh. 689 01:29:12,680 --> 01:29:18,060 Cred că ai avut vise urâte pentru că ți-e frică să mori. 690 01:29:26,736 --> 01:29:30,405 -Spune-mi ca gresesc. - Nu trebuie. 691 01:29:33,284 --> 01:29:36,828 Vrei un cadou? Mmm? 692 01:29:38,414 --> 01:29:40,165 Da, aș face-o. 693 01:29:40,249 --> 01:29:43,835 Mmm, pun pariu că nu ai refuza un cadou. Pun pariu că nu ai refuzat niciodată un cadou. 694 01:29:44,128 --> 01:29:46,296 Nu-mi spune că ai și aici cadouri, 695 01:29:46,381 --> 01:29:48,590 precum și acest pat frumos și asta... 696 01:29:48,674 --> 01:29:50,509 Acum, închide ochii. 697 01:29:57,183 --> 01:29:58,892 - Haide, închide ochii. -Amândoi? 698 01:29:58,976 --> 01:30:01,353 Da. Amândoi împreună. 699 01:30:01,437 --> 01:30:04,022 -În același timp? -Daca iti place. 700 01:30:04,857 --> 01:30:06,733 Altfel ar fi o clipă, nu-i așa? 701 01:30:07,652 --> 01:30:11,405 Nu ți-aș face asta. Nu ai nevoie de încurajare. 702 01:30:12,532 --> 01:30:15,909 Ești pregătit pentru prezent? Ești pregătit pentru cadoul tău? 703 01:30:15,993 --> 01:30:17,035 Da. 704 01:30:17,120 --> 01:30:19,204 -Excitat? - Cam nervos. 705 01:30:20,706 --> 01:30:22,874 -Fără înșelăciune. -Nu. 706 01:30:22,959 --> 01:30:24,126 Știi că Farson bea? 707 01:30:24,210 --> 01:30:28,004 Va fi blănos și mic? Ceva ce pot lua acasă? 708 01:30:28,089 --> 01:30:30,340 -Nu. Nu ghici. -În regulă. 709 01:30:37,223 --> 01:30:42,310 - Mai am multe întrebări să-ți pun, Max. - Salvează-i. Am un cadou frumos pentru tine. 710 01:30:42,603 --> 01:30:45,939 Un cadou pe care nu l-ai văzut niciodată ca de înainte. 711 01:30:46,023 --> 01:30:49,651 - Va fi o pălărie, știu asta. - Sau am auzit ceva asemănător. 712 01:31:02,582 --> 01:31:03,832 Ei bine... 713 01:31:07,712 --> 01:31:09,212 Un cadou frumos? 714 01:31:11,424 --> 01:31:12,883 Fără comentarii. 715 01:31:14,760 --> 01:31:20,557 În regulă. Ți-am jucat jocul. Nu a fost foarte bine, știi. 716 01:31:22,852 --> 01:31:24,478 -Nu ți-a plăcut cadoul meu? -Nu. 717 01:31:24,562 --> 01:31:27,147 Vrei să joci jocul meu acum? 718 01:31:28,441 --> 01:31:30,817 În regulă. E corect. 719 01:31:30,902 --> 01:31:32,736 Se numește Răzbunare. 720 01:31:33,654 --> 01:31:36,406 Dar trebuie să ții ochii deschiși. 721 01:31:37,241 --> 01:31:41,411 În regulă? Promiți că nu trișează? Nici măcar nu trebuie să clipești. 722 01:31:44,457 --> 01:31:45,832 o sa incerc. 723 01:31:48,377 --> 01:31:51,296 Urmărește asta foarte, foarte atent. 724 01:33:01,242 --> 01:33:05,579 Pentru că acum, am să te prind în capcană. 725 01:34:21,030 --> 01:34:23,073 Ți-a plăcut acel joc? 726 01:34:24,408 --> 01:34:27,452 - Asta ar trebui să funcționeze la mine? -Desigur. 727 01:34:51,185 --> 01:34:53,269 De ce nu vorbești cu mine? 728 01:34:54,980 --> 01:34:58,108 Mergi de secole fără să spui nimic. 729 01:34:58,401 --> 01:35:00,860 Unii spun că vorbesc prea mult. 730 01:35:02,780 --> 01:35:06,825 -Cat e ceasul acum? - Pe la 2:00. 731 01:35:08,703 --> 01:35:11,371 -Hmm, 2:00? -Da. 732 01:35:13,749 --> 01:35:17,669 - Ce zi? ce zi este? - E duminică. 733 01:35:18,921 --> 01:35:20,088 Hmm. 734 01:35:21,882 --> 01:35:27,512 - Nu ai prea mult timp, nu-i așa? -Nu, nu foarte mult. 735 01:35:27,638 --> 01:35:30,098 nu-ți pasă? într-adevăr. 736 01:35:33,686 --> 01:35:36,521 Îmi pasă într-un fel, dar trebuie făcut. 737 01:35:38,482 --> 01:35:39,649 Hmm. 738 01:35:42,862 --> 01:35:44,738 De ce o faci? 739 01:35:46,240 --> 01:35:51,578 -De ce ai venit? - Să te întreb de ce o faci. 740 01:35:53,080 --> 01:35:55,290 -Ești curios? -Da. 741 01:35:56,208 --> 01:36:02,255 -O curiozitate morbidă pe care o ai. - Nu sunt curios. Am vrut doar să știu cu adevărat. 742 01:36:03,674 --> 01:36:09,137 Vezi, nu cred că ceea ce spui tuturor este adevărat. 743 01:36:11,682 --> 01:36:13,433 Presupun că îmi pasă. 744 01:36:18,272 --> 01:36:23,234 De aceea o fac, Pentru că nimănui nu-i pasă, vezi. 745 01:36:28,449 --> 01:36:33,036 Peste o zi, voi fi deasupra clădirii. 746 01:36:35,080 --> 01:36:36,372 În inima Londrei. 747 01:36:38,459 --> 01:36:39,793 Clădire înaltă, înaltă. 748 01:36:42,046 --> 01:36:45,006 Oameni jos, pe stradă, 749 01:36:45,090 --> 01:36:48,843 stradă aglomerată. Mulțimi de oameni care se grăbesc. 750 01:36:52,014 --> 01:36:55,266 Cineva mă va observa pe acoperiș. 751 01:36:57,019 --> 01:36:59,646 Vedeți-mă stând acolo gata să sar. 752 01:37:02,900 --> 01:37:08,029 Atunci toți vor începe să observe. Deodată strada devine din ce în ce mai încet, 753 01:37:08,113 --> 01:37:12,283 și toți se opresc și toți se uită în sus. 754 01:37:14,203 --> 01:37:18,039 „Nu sari, nu sari!” La asta se gândesc toți. 755 01:37:19,708 --> 01:37:23,962 Se uită de ei înșiși pentru un minut și le pasă de mine. 756 01:37:25,714 --> 01:37:31,886 Le pasă că mi-aș arunca viața jos în stradă. 757 01:37:37,393 --> 01:37:39,018 Atunci voi sări. 758 01:37:39,562 --> 01:37:42,981 Și acesta este adevărul? Asta e tot ce vrei? 759 01:37:44,441 --> 01:37:47,777 -Mmm-hmm. - Acesta este singurul motiv pentru care o faci? 760 01:37:51,282 --> 01:37:54,868 Așa trebuie să fie. Așa. 761 01:37:59,039 --> 01:38:00,957 Nu e suficient de bun. 762 01:38:01,792 --> 01:38:04,419 Ești foarte drăguță, Clio. 763 01:38:06,088 --> 01:38:09,674 - Schimbați subiectul. -Nu. 764 01:38:14,889 --> 01:38:16,556 CLIO: La ce te gândești? 765 01:38:20,936 --> 01:38:24,480 Cred că ești diferit din ceea ce mă așteptam. 766 01:38:25,274 --> 01:38:27,108 - Atât de diferit. -Cum? 767 01:38:30,571 --> 01:38:32,739 Știi de ce să râzi. 768 01:38:33,574 --> 01:38:36,826 Tu râzi de lucruri ar trebui să râzi de. 769 01:38:38,913 --> 01:38:41,664 Mă faci să mă simt foarte bine. 770 01:38:43,959 --> 01:38:45,627 - Da? -Mmm. 771 01:38:49,924 --> 01:38:52,759 Te superi să te ating? 772 01:38:54,803 --> 01:38:56,971 -Nu. -Nu? 773 01:38:58,140 --> 01:39:02,185 Este minunat. Ca tine. 774 01:39:03,604 --> 01:39:05,021 imi place. 775 01:39:11,070 --> 01:39:15,156 Ce s-a întâmplat? Continui sa pleci. 776 01:39:16,659 --> 01:39:19,160 Nu, nimic. 777 01:39:22,456 --> 01:39:26,084 -Esti sigur? -Nu, mă uit doar la ochii tăi. 778 01:39:29,088 --> 01:39:31,422 Văzând cât de frumoasă ești. 779 01:39:35,511 --> 01:39:39,055 - Ai... -Nu. 780 01:39:41,100 --> 01:39:44,102 Ești cea mai frumoasă femeie pe care am văzut-o vreodată. 781 01:39:44,395 --> 01:39:47,480 Mmm, ai văzut multe femei? 782 01:39:49,400 --> 01:39:50,692 Câteva. 783 01:39:59,076 --> 01:40:01,327 Nu ai de gând să mă săruți? 784 01:40:06,125 --> 01:40:07,583 Ce este? 785 01:40:08,711 --> 01:40:10,003 Clio... 786 01:40:22,141 --> 01:40:24,225 Eu... nu stiu. 787 01:40:25,728 --> 01:40:29,772 Sunt lucruri despre femei care îți amintesc de mamele tale. 788 01:40:34,153 --> 01:40:35,778 Înţelegi? 789 01:40:36,780 --> 01:40:41,409 Nu contează. Într-adevăr, chiar nu contează. 790 01:41:06,977 --> 01:41:11,898 Mmm. Nu. Te rog să fii blând. Vă rog. Bine? 791 01:41:14,610 --> 01:41:18,404 Mmm. Asa e mai bine, asa e mai bine. 792 01:41:26,872 --> 01:41:30,249 -Te gandesti mult la mine? -O, nu. 793 01:43:18,734 --> 01:43:20,693 - Clio. - Da? 794 01:43:25,199 --> 01:43:27,283 Am vrut să te trezesc. 795 01:43:30,120 --> 01:43:31,495 sunt treaz. 796 01:43:40,797 --> 01:43:42,298 Sunt atât de fericit. 797 01:43:42,758 --> 01:43:44,550 -Tu esti? -Mmm. 798 01:43:48,430 --> 01:43:50,306 Vei fi atent? 799 01:43:53,602 --> 01:43:55,019 Veţi? 800 01:43:55,479 --> 01:44:00,107 Doar minunat. Deci, atât de drăguț. 801 01:44:00,943 --> 01:44:03,527 Ei bine, nu-i lăsa să te prindă, Max. 802 01:44:05,572 --> 01:44:07,865 Nu, nu îi voi lăsa să mă prindă. 803 01:44:08,659 --> 01:44:12,620 Nu ai încredere în ei, nu? 804 01:44:15,332 --> 01:44:17,458 Îți închin mâinile. 805 01:44:23,757 --> 01:44:25,258 Mâini blânde, 806 01:44:27,135 --> 01:44:28,636 mâini puternice. 807 01:44:37,104 --> 01:44:40,273 Nu te moale, te rog. 808 01:44:45,445 --> 01:44:47,822 Nu pot să cred că sa întâmplat. 809 01:44:49,866 --> 01:44:52,368 Nu-mi vine să cred că sa întâmplat. 810 01:44:55,122 --> 01:44:58,249 Nici eu nu pot. Nu pot să cred că sa întâmplat. 811 01:44:58,625 --> 01:45:03,087 A fost, Clio, nu-i așa? Hmm? Sa întâmplat. 812 01:45:03,839 --> 01:45:05,339 Da, a făcut-o. 813 01:45:10,262 --> 01:45:11,846 Oh, dragă. 814 01:45:16,226 --> 01:45:17,643 sunt obosit. 815 01:45:19,855 --> 01:45:21,105 stiu. 816 01:45:22,107 --> 01:45:24,233 Sunt foarte, foarte obosit. 817 01:45:24,609 --> 01:45:29,488 Bine, Clio meu auriu, te las să dormi. 818 01:45:31,950 --> 01:45:33,784 Am să am grijă de tine. 819 01:45:35,162 --> 01:45:37,496 Te voi proteja noaptea. 820 01:45:39,333 --> 01:45:42,918 Du-te la culcare. Dormi. 821 01:46:22,250 --> 01:46:24,377 Noapte bună, Clio al meu. 822 01:46:26,254 --> 01:46:27,713 Noapte bună. 823 01:48:41,806 --> 01:48:45,643 - Cum a mers? - În regulă. 824 01:48:47,687 --> 01:48:50,689 -Cum a fost? - A fost în regulă. 825 01:50:57,817 --> 01:50:59,526 FARSON: Trezește-te. 826 01:51:02,989 --> 01:51:04,531 Trezeşte-te. 827 01:51:15,418 --> 01:51:16,710 Hristos! 828 01:51:17,837 --> 01:51:20,506 -Bună dimineaţa. - E ca în armata. 829 01:51:26,262 --> 01:51:29,348 -Cum te simti azi dimineata? -Huh? 830 01:51:29,766 --> 01:51:32,184 -Cum te simti azi dimineata? -O, grozav! 831 01:51:32,268 --> 01:51:35,437 Patul minunat ai aici, Farson. Îl folosești singur oricând? 832 01:51:35,522 --> 01:51:37,106 Il recomand. 833 01:51:38,316 --> 01:51:41,735 -Ce-i asta? - Cred că o farfurie. 834 01:51:42,654 --> 01:51:46,949 De ce? Ooh, micul dejun. Cârnați, prietene. 835 01:51:47,534 --> 01:51:50,077 le iubesc. De unde ai știut că iubesc cârnații? 836 01:51:50,161 --> 01:51:52,705 -Toată lumea iubește cârnații. -Da? 837 01:51:55,250 --> 01:51:57,376 Ei bine, nu la fel de mult ca mine. 838 01:51:58,461 --> 01:52:00,170 Asta arată bine. 839 01:52:01,131 --> 01:52:02,840 Mulțumesc, tati. 840 01:52:09,055 --> 01:52:11,390 Ah. Trebuie să bei puțină cafea. 841 01:52:12,726 --> 01:52:15,310 Bea întotdeauna cafea când mă trezesc. 842 01:52:21,776 --> 01:52:23,610 Ah, e cam frig. 843 01:52:26,281 --> 01:52:27,865 Toro! 844 01:52:39,252 --> 01:52:41,003 Taurul este mort. 845 01:52:42,756 --> 01:52:48,635 Señorita, permiteți-mi să vă prezint cu urechile primului meu taur. 846 01:52:50,388 --> 01:52:51,513 Olé! 847 01:52:52,140 --> 01:52:53,974 Mănâncă-ți micul dejun. 848 01:52:56,478 --> 01:52:59,980 Farson, ești foarte deprimant caracter uneori. 849 01:53:01,149 --> 01:53:06,278 Știi, m-ai doborât. Nu știu ce e cu tine? 850 01:53:06,571 --> 01:53:08,697 Doar că nu ai umor. 851 01:53:10,366 --> 01:53:11,909 Poate că nu. Uite, un alt cadou pentru tine. 852 01:53:11,993 --> 01:53:13,827 Cafeaua asta nu iese abur. 853 01:53:13,912 --> 01:53:15,996 Da, uită-te la cheile astea. 854 01:53:17,624 --> 01:53:21,001 Știi ce, Fars? Problema este ca nu incerci. 855 01:53:22,045 --> 01:53:24,046 Nu mă faci să mă simt ca acasă. 856 01:53:24,130 --> 01:53:25,214 Uită-te la aceste chei. 857 01:53:25,298 --> 01:53:28,884 -Trebuie să înveți să te scoți... -Vrei sa te uiti la mine? 858 01:53:37,977 --> 01:53:41,605 Acum, această primă cheie Yale deschide ușa principală. 859 01:53:42,607 --> 01:53:45,984 Al doilea, biroul despre care v-am spus. 860 01:53:47,237 --> 01:53:50,739 Și acesta lung va deschide ușa pe acoperiș. 861 01:53:51,699 --> 01:53:52,908 Aici. 862 01:53:55,912 --> 01:53:58,872 Ei bine, dacă te va face fericit, o voi face. 863 01:54:04,796 --> 01:54:08,590 Uite, am luat un mic dejun bun, 864 01:54:08,675 --> 01:54:12,094 somn bun, pat foarte frumos. 865 01:54:12,178 --> 01:54:16,265 Mă simt grozav! Și vrei să sar de pe acoperiș? 866 01:54:16,933 --> 01:54:19,434 Pentru asta ești contractat, asta ai de gând să faci. 867 01:54:19,519 --> 01:54:20,936 Astăzi este ziua. 868 01:54:21,020 --> 01:54:23,605 Vrei să mor de indigestie? 869 01:54:26,067 --> 01:54:27,192 huh? 870 01:54:31,364 --> 01:54:35,242 Mă faci să-mi pierd pofta de mâncare. Da, ești. 871 01:54:52,510 --> 01:54:54,303 Ai grijă, prietene. 872 01:54:54,387 --> 01:54:58,807 Vrei să fii foarte atent. Ei încă mai gândesc ești prea fidel pentru a te forma, știi. 873 01:54:58,892 --> 01:55:01,351 Aceste ultime câteva săptămâni, Am avut o cădere destul de bună cu tine. 874 01:55:01,436 --> 01:55:04,187 Nu e nimic foarte mult despre tine nu stiu. 875 01:55:04,272 --> 01:55:07,399 Nimic foarte mult din asta mă face plăcere sau încântă. 876 01:55:07,483 --> 01:55:10,110 Nu, nu credeam că va fi. 877 01:55:10,194 --> 01:55:14,489 Nu a făcut-o. ai dreptate. Pentru că ești un eșec, un eșec. 878 01:55:14,574 --> 01:55:17,367 -Bun. - Eșecul monumental al tuturor timpurilor. 879 01:55:18,328 --> 01:55:20,787 Ce ai făcut vreodată? Ce ai realizat vreodată? 880 01:55:22,206 --> 01:55:26,668 Sinceritatea ta, libertatea ta, unde te-a dus? Nicăieri. 881 01:55:26,753 --> 01:55:28,462 Micul dejun în pat. 882 01:55:30,715 --> 01:55:34,301 Ai ajuns la ușa mea, cerșind ajutor. 883 01:55:34,802 --> 01:55:39,097 -Oh, e cam puternic, nu-i așa? - E adevărat. 884 01:55:40,141 --> 01:55:45,228 Unde trebuie să mergi? Nicăieri. Ai venit la mine, bine? Te-am construit. 885 01:55:45,313 --> 01:55:48,482 -Si de ce? Pentru că nu ai putut s-o faci singur. - Din cauza inimii tale mari. 886 01:55:48,524 --> 01:55:50,484 Nu ai putea s-o faci singur pentru că nu ai putut niciodată 887 01:55:50,526 --> 01:55:52,778 pentru a completa orice al tău. 888 01:55:52,862 --> 01:55:55,113 Nu ai finalizat niciodată nimic. 889 01:55:55,198 --> 01:55:59,326 Am fost la tine acasă, acea căsuță împuțită pe care o numești un pad. 890 01:55:59,369 --> 01:56:04,456 Am văzut sticlele de lapte murdare, cele goale, vid îngrozitor al întregii chestii. 891 01:56:05,041 --> 01:56:09,044 Toată sinceritatea ta, toată speranța ta nu te-a dus nicăieri. 892 01:56:09,170 --> 01:56:12,381 În cei 20 de ani ai tăi, ce au ai reusit? Nimic, nimic. 893 01:56:12,465 --> 01:56:14,383 Trebuia să vii să te plângi după ajutor. 894 01:56:15,301 --> 01:56:18,720 Bine, ți l-am dat. Acum, ce vrei cu adevărat? 895 01:56:20,306 --> 01:56:23,725 Tu spui libertate. Bine, nu este adevărat. 896 01:56:23,810 --> 01:56:29,815 Ce îți dorești cu adevărat, prietene, este faima în felul tău mic și jalnic, nu-i așa? Faima! 897 01:56:29,899 --> 01:56:34,903 nu-i asa? Ești atât de sincer, ești atât de sincer, esti atat de sincer. Haide, răspunde-mi! 898 01:56:34,988 --> 01:56:38,573 Asta e, da, faima. Știi ce este faima? 899 01:56:38,700 --> 01:56:41,034 Adulația oamenilor pe care îi disprețuiești. 900 01:56:41,077 --> 01:56:43,829 Și poate fi fabricat. L-am fabricat! 901 01:56:43,913 --> 01:56:46,039 Să nu crezi că ești un erou. 902 01:56:47,333 --> 01:56:51,253 Nu ești nimic de genul ăsta. Nu crede propriile tale titluri, eu le-am făcut. 903 01:56:51,337 --> 01:56:54,089 Nu ești nimic. Un nimic zadarnic! 904 01:56:54,215 --> 01:56:57,551 Ai mâzgălit pe apă toată viața ta până acum. 905 01:56:57,593 --> 01:57:00,887 Acum fă ceva pozitiv! Treci cu asta! 906 01:57:01,931 --> 01:57:05,851 Pentru că te-ai gândit un singur moment ce s-ar putea întâmpla dacă nu ai face-o? 907 01:57:05,935 --> 01:57:08,103 La cine trebuie să mergi? Unde este viitorul tău? 908 01:57:08,187 --> 01:57:11,440 Unde sunt prietenii tăi, banii tăi, talentul tău? 909 01:57:12,775 --> 01:57:14,276 Ei bine, ce sa întâmplat cu tine? 910 01:57:15,737 --> 01:57:19,740 Stând ghemuit pe The Embankment, cerșind bani. 911 01:57:19,782 --> 01:57:22,284 În regulă vara, nu prea frumos iarna. 912 01:57:22,410 --> 01:57:24,286 Casele murdare. 913 01:57:26,122 --> 01:57:30,125 Unde sînt acum toate imbecile tale inteligente? Plecat? 914 01:57:31,127 --> 01:57:33,420 Nu am prea multe șanse să spun ceva. 915 01:57:34,130 --> 01:57:36,757 Și un lucru bun și pentru o schimbare. 916 01:57:37,133 --> 01:57:41,303 Privește bine și clar la tine. Unde sunt realizările tale? 917 01:57:41,971 --> 01:57:45,557 Ești tânăr. Ce-ai făcut? Nimic. 918 01:57:45,641 --> 01:57:49,269 Și pentru asta ești bun, dărâmarea muncii altora, 919 01:57:49,312 --> 01:57:51,063 pentru că nu poți să faci nimic pe cont propriu. 920 01:57:51,147 --> 01:57:55,484 Nu poți contribui. Tu nu contribui, nu? Tu? 921 01:57:56,319 --> 01:57:58,779 Stii ceva? Nu e suficient de bun. 922 01:57:58,821 --> 01:58:02,991 Nu doar societatea este greșită, ci tu! Trebuie să înfrunți! 923 01:58:04,160 --> 01:58:06,119 Treci cu asta! 924 01:58:07,789 --> 01:58:11,416 Și atunci s-ar putea să ai măcar a realizat ceva. Autodistrugere. 925 01:58:13,503 --> 01:58:17,589 Și încă un lucru amuzant, acele poezii ale tale. 926 01:58:18,341 --> 01:58:23,178 Am găsit un sertar plin cu ele acolo, și sunt foarte, foarte amuzanți. 927 01:58:23,930 --> 01:58:26,848 Dar mă gândesc înainte să citesc unul, ar trebui să avem un public. 928 01:58:26,974 --> 01:58:28,975 Clio! Intră aici! 929 01:58:59,048 --> 01:59:01,883 Aceasta este o poezie. O poezie de dragoste. 930 01:59:04,053 --> 01:59:06,179 Curios în circumstanțe. 931 01:59:09,392 --> 01:59:12,894 „Există un fum întunecat sub pielea ta 932 01:59:12,979 --> 01:59:18,984 „care cade ca roua pe măsură ce simt primele raze ale mângâierii mele. 933 01:59:21,070 --> 01:59:26,199 „Soarele se oprește în spatele întoarcerii lente caverna părului tău 934 01:59:27,410 --> 01:59:31,371 „și bântuie frunzișul persistent al ochilor tăi. 935 01:59:33,499 --> 01:59:37,586 „Zorii coboară pe valea coapselor tale. 936 01:59:37,670 --> 01:59:41,840 „Și apoi, urmată de umbra mea infinită, 937 01:59:43,426 --> 01:59:47,053 „Mă mut în negura suferinței noastre”. 938 01:59:56,189 --> 02:00:00,525 O numesc o poezie curioasă pentru că, vezi tu, la momentul în care poetul a scris-o, 939 02:00:00,610 --> 02:00:02,277 era virgin. 940 02:00:16,709 --> 02:00:19,461 Sunt surprins că nu ești fericit astăzi, draga mea. 941 02:00:19,545 --> 02:00:24,466 Tocmai a primit un bonus destul de mare. Optzeci de guinee mai exact. 942 02:00:26,636 --> 02:00:29,137 -MAX: Ce vrei să spui? -Oh, este onorariul ei obișnuit 943 02:00:29,263 --> 02:00:31,306 pentru înmuierea unui client dificil. 944 02:00:33,142 --> 02:00:35,727 Clientul de aseară a fost dificil. 945 02:00:36,145 --> 02:00:39,147 Și destul de stângace, cred că ai spus. 946 02:00:39,899 --> 02:00:41,316 Nu-i așa? 947 02:01:03,798 --> 02:01:05,423 MAX: Nu cu mine. 948 02:01:19,939 --> 02:01:37,038 Clio. 949 02:01:50,970 --> 02:01:52,429 Clio! 950 02:02:05,276 --> 02:02:06,901 Clio. 951 02:02:39,477 --> 02:02:41,311 De ce? 952 02:02:41,395 --> 02:02:44,856 De ce, Clio? 953 02:02:46,609 --> 02:02:47,734 De ce? 954 02:02:48,611 --> 02:02:50,111 De ce? 955 02:03:05,169 --> 02:03:07,295 Clio! 956 02:05:31,398 --> 02:05:34,442 Haide. Chiar nu are rost în stăpânire acum. 957 02:05:52,419 --> 02:05:55,213 Nu știu despre tine, dar mi-e sete. 958 02:05:55,839 --> 02:05:58,049 - Hai să bem ceva. -Unde? 959 02:05:58,592 --> 02:06:01,344 Oh, nu ştiu. Oriunde vrei. Avem mașina. 960 02:06:01,428 --> 02:06:03,680 Nu există cu adevărat nicăieri, nu-i așa? 961 02:06:03,764 --> 02:06:06,766 -Ce vrei să spui, „nu e nicăieri”? - Ei bine, este duminică. 962 02:06:07,601 --> 02:06:09,936 Oh, da. Așa este. 963 02:06:12,022 --> 02:06:14,941 Ei bine, ne-am putea întoarce la birou. Lichior din belșug acolo. 964 02:06:15,317 --> 02:06:16,484 Da. 965 02:06:20,489 --> 02:06:22,115 Ei bine, haide, hai să mergem. 966 02:07:08,454 --> 02:07:15,627 „O, sadhus bengalezi subțiri care o adoră pe mama Kali, 967 02:07:15,711 --> 02:07:19,505 „atârnat cu cranii de coșmar. 968 02:07:19,590 --> 02:07:24,636 „Oh, eu însumi, sub picioarele tale care zboară. 969 02:07:25,596 --> 02:07:31,267 „Da, eu sunt acel suflet de vierme 970 02:07:31,352 --> 02:07:35,438 „sub călcâiul cailor demoni, 971 02:07:35,939 --> 02:07:41,778 „Sunt acel om care tremură să moară în vărsături 972 02:07:41,862 --> 02:07:45,865 „și transă în eternități de bambus, 973 02:07:45,949 --> 02:07:52,288 „burta ruptă de mâini roșii de copii chinezi politicoși. 974 02:07:52,373 --> 02:07:58,711 „Întoarce-te acum cu drag la mine 975 02:07:59,046 --> 02:08:01,089 „Așa cum am fost”. 976 02:08:07,971 --> 02:08:09,347 Linişti! 977 02:12:14,343 --> 02:12:18,262 Nu vă fie frică să priviți! Nu e nimic cu mine! 978 02:12:26,063 --> 02:12:30,316 Ce s-a întâmplat? Ai mai văzut vreodată un geniu? 979 02:12:40,744 --> 02:12:42,119 Enervaţi-vă. 980 02:12:54,883 --> 02:12:57,426 Aș vrea să fie un război. 981 02:12:58,553 --> 02:13:06,394 Doamne, aș vrea să fie un război. 982 02:13:59,656 --> 02:14:01,991 Ce naiba sunteți, prieteni? 983 02:14:02,075 --> 02:14:06,328 Max, omul, eroul pe care l-ați așteptat cu toții. 984 02:14:06,413 --> 02:14:10,041 Aceasta este ziua! Asta este tot ce a mai rămas din ea! 985 02:14:10,250 --> 02:14:12,752 O voi face până la urmă. 986 02:14:12,961 --> 02:14:16,964 Nu erau minciuni pe care le-ai auzit sau citit, acesta este adevarul, 987 02:14:17,049 --> 02:14:20,176 o noua moda, o noua solutie. 988 02:14:20,260 --> 02:14:26,223 Și, Farson, mă auzi și tu? Acest lucru este pentru tine mai mult decât pentru mine. 989 02:14:26,391 --> 02:14:31,520 În regulă, ascultați-mă, obuze epuizate! Am de gând să fac asta. 990 02:14:31,730 --> 02:14:33,522 Nu ai de ales! 991 02:14:34,191 --> 02:14:37,818 - Păitic mic care încerci să treci acolo jos... -Oi! Ține-l! Stai... Stai puţin! 992 02:14:37,903 --> 02:14:39,904 ...haide! Spune ceva! 993 02:14:41,114 --> 02:14:43,032 Stai, idiotule! 994 02:14:43,116 --> 02:14:45,993 -Dă-mă jos! Lasă-mă! -Ia-o ușurel! 995 02:15:04,012 --> 02:15:07,598 MAX: Coboara! ce faci? Lasă-mă! 996 02:15:10,644 --> 02:15:12,520 OMUL: Pentru numele lui Dumnezeu! 997 02:15:20,862 --> 02:15:22,446 MAX: Nu pot să sară? 998 02:15:22,531 --> 02:15:24,073 Oh, nu! eu sunt... 999 02:16:19,713 --> 02:16:21,213 FARSON: Clio! 1000 02:16:22,841 --> 02:16:24,300 Clio. 1001 02:16:24,384 --> 02:16:27,094 Pleacă de lângă mine. Nu te apropia de mine. 1002 02:16:42,527 --> 02:16:44,403 OM: Frica! 1003 02:16:53,246 --> 02:16:55,164 -Clio, stai. - Lasă-mă! 1004 02:16:55,624 --> 02:16:56,707 Clio! 1005 02:17:03,924 --> 02:17:05,382 Cine eşti tu? 1006 02:17:06,968 --> 02:17:10,179 Nu vreau nimic de-a face cu asta. Înțelegi? 1007 02:17:16,353 --> 02:17:19,563 FARSON: Ce-i cu tine, Clio? Nu înțeleg. 1008 02:17:19,648 --> 02:17:23,609 Chiar trebuie să-ți spun, prostule? 1009 02:17:23,693 --> 02:17:26,362 Nu sunt prost de obicei. Spune-mi care e treaba. 1010 02:17:26,446 --> 02:17:28,530 De ce te comporți așa? Nu te-am văzut niciodată așa. 1011 02:17:28,615 --> 02:17:34,036 Ce crezi că faci? Ce crezi că faci? esti... 1012 02:17:48,969 --> 02:17:51,720 De ce trebuia... De ce trebuia... 1013 02:18:01,773 --> 02:18:04,650 Mai este ceva, nu-i așa? nu e altceva? 1014 02:18:06,111 --> 02:18:07,987 - Nu credeai că... -Nu a putut, vezi tu, pentru că eu... 1015 02:18:09,281 --> 02:18:10,531 Termina ce? 1016 02:18:11,283 --> 02:18:12,825 De ce? De ce? Ce este? 1017 02:18:15,328 --> 02:18:17,454 nu e acolo? nu e acolo? 1018 02:18:19,124 --> 02:18:23,669 Oh, nu, nu. E ceva chiar îți pasă, nu-i așa? 1019 02:18:25,130 --> 02:18:27,464 eu sunt? este? 1020 02:18:29,009 --> 02:18:31,051 - Clio... - îți pasă de mine? 1021 02:18:31,136 --> 02:18:35,264 -De ce te comporți așa deodată? - îți pasă de mine? 1022 02:18:36,141 --> 02:18:38,142 -Tu? - Ştii că fac. 1023 02:18:38,226 --> 02:18:41,186 - Da, nu? -Da. 1024 02:18:41,688 --> 02:18:46,692 Spune-mi, acolo jos. Spune-mi că îți pasă de mine. 1025 02:18:46,776 --> 02:18:50,821 -Ce vrei să spui? -Pune-te în genunchi, Farson, și spune-mi. 1026 02:18:50,905 --> 02:18:55,284 - Clio, nu! Nu așa, nu în ură. - Îngenunchează-te! 1027 02:18:58,872 --> 02:19:00,205 Dă-te jos! 1028 02:19:10,383 --> 02:19:11,800 porc! 1029 02:19:18,850 --> 02:19:20,392 Sărută-mi piciorul. 1030 02:19:21,394 --> 02:19:25,230 - Clio... -Sărută-mi piciorul, porc gras! 1031 02:19:34,532 --> 02:19:35,908 Oh, tu... 1032 02:19:44,250 --> 02:19:48,337 Nu a însemnat nimic. știi asta? 1033 02:19:49,631 --> 02:19:51,673 Nu înseamnă nimic. 1034 02:19:53,218 --> 02:19:55,094 Sunteți toți la fel. 1035 02:19:55,428 --> 02:20:00,766 Nu există... Nu există o singură persoană cine cu adevarat... 1036 02:20:40,140 --> 02:20:43,559 CLIO: Încetează! Opreste-te! Nu! Stop! Nu! Opreste-te! Nu! 1037 02:20:44,394 --> 02:20:48,522 Oh, Doamne, vreau să merg acasă! 1038 02:20:48,606 --> 02:20:50,899 vreau sa merg! 1039 02:20:54,237 --> 02:20:58,031 Oh, nu sunt! nu sunt! Nu sunt de vină! 1040 02:21:16,217 --> 02:21:19,803 vreau sa merg! Lasă-mă afară! 1041 02:21:19,888 --> 02:21:24,141 -FARSON ON PA: Nu poți să ieși. - Vreau să plec! Lasă-mă afară! 1042 02:21:24,225 --> 02:21:25,476 Nu poți ieși! 1043 02:21:25,560 --> 02:21:28,270 vreau sa merg! 1044 02:21:28,354 --> 02:21:32,941 Tu alegi! Tu alegi, nu? 1045 02:21:33,026 --> 02:21:34,776 Da! Da! 1046 02:21:34,861 --> 02:21:38,197 Da, sunt! Da, sunt!